Glossary entry (derived from question below)
Nov 7, 2008 23:49
15 yrs ago
Japanese term
フィルム貼り
Japanese to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
強化ガラス
（破砕試験の説明）
「供試体破壊の際に破片が飛散しないようにフィルム貼りなどを施し」
車の窓のフィルム貼りのようなものでしょうか・・？
「供試体破壊の際に破片が飛散しないようにフィルム貼りなどを施し」
車の窓のフィルム貼りのようなものでしょうか・・？
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | apply film |
conejo
|
| 2 +2 | film coating/lamination |
V N Ganesh
|
Proposed translations
+1
1 day 30 mins
Selected
apply film
In your sentence, it would be "apply film, etc. so that broken pieces don't fly off when the test piece is destroyed".
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day31 mins (2008-11-09 00:21:07 GMT)
--------------------------------------------------
A substance such as film, tape, etc.
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day31 mins (2008-11-09 00:21:07 GMT)
--------------------------------------------------
A substance such as film, tape, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, conejo san and Krzysztof Łesyk san!"
+2
1 hr
film coating/lamination
The capability will be developed for predicting the performance of effective glass types including the use of fragmentation mitigation measures (e.g., film ...
www.sandia.gov/archsur/C33.htm - 46k -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-08 01:34:21 GMT)
--------------------------------------------------
Fragmentation of monolithic glass can be inhibited by applying a polyester anti- shatter film. (ASF) to its inside face. In the event of an explosion that ...
www.hkpc.org/hkiemat/mastec05_program_notes/Ir.Dr. Andy LEE... -
www.sandia.gov/archsur/C33.htm - 46k -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-08 01:34:21 GMT)
--------------------------------------------------
Fragmentation of monolithic glass can be inhibited by applying a polyester anti- shatter film. (ASF) to its inside face. In the event of an explosion that ...
www.hkpc.org/hkiemat/mastec05_program_notes/Ir.Dr. Andy LEE... -
Peer comment(s):
| agree |
DIShirai
: As below laminate sounds technical, or film is the general word: http://www.nascar.com/2003/kyn/tech/dupont/tips/09/09/sentry...
5 hrs
|
|
Thank You.
|
|
| agree |
Irena Dukoska Kjupev
8 hrs
|
|
Thank You.
|
Something went wrong...