German to Swedish Law/Patents Business/Commerce (general) Försäljningsvillkor

I en text som utgör försäljnings- och leveransvillkoren till de träskurvar jag haft uppe här tidigare, förekommer dessa tre termer utan någon större logik. För att undvika för många "synonymer" valde jag "köparen", eftersom det är vanligt i svenska försäljningsvillkor. Min korrektor ändrade allt till de gamla "synonymerna" utan att ange skälet. Själv funderade jag i detta sammanhang på om det i tysk rätt görs någon skillnad mellan det tre termarna beroende på var i köpprocessen man befinner sig, dvs. om köpet har fullbordats eller ej. Hur gör man bäst på svenska i detta? Frågan kanske inte hör hemma just är, men jag hittar inget annat forum. Eller?