This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Medical: Instruments

KudoZ question not available

Danish translation: gantry

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gantry
Danish translation:gantry
Entered by: Hanne Rask Sonderborg

07:53 Nov 11, 2008
English to Danish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / RadEx Diagnostic CT/PET Exam (Option)
English term or phrase: gantry
The ECG waveform is sent from the "LightSpeed" IVY 3150/IVY 3100/IVY 3150B with Ethernet "LightSpeed" or IVY 3150-A/IVY 3100-A/Ivy 3150-B with Ethernet "Cardiac" cardiac monitor when the IVY monitor is set in Ethernet mode and Ethernet cable connection exists between Ivy Monitor, ***gantry*** and Operator Console.
Edith Schuetze
Denmark
gantry
Explanation:
Behøves ikke oversættes.

Definition:
http://www.onlineordbog.dk/wordnet/da/c7/gantry.php


Af hensyn til patientens sikkerhed anbefales det, at Gantryen ikke transporteres rundt med en patient hængende i sejlet.
http://doclibrary.invacare.fr/Office/Europe/Marketing/MktDoc...$File/ROBIN_UM_DK_dk_01122006_CAP4.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-11-11 19:02:20 GMT)
--------------------------------------------------

"CT-skanneren består af et leje og vinkelret herpå et kort
rør (“gantry”), hvori røntgenrør og detektorer er inde-
holdt (Fig. 4 A og B). Lejet transporterer patienten
igennem gantryet under skanningen. Under skannin-
gen roterer røntgenrøret 360o omkring patienten, og
røntgenstrålingen rammer efter passage gennem objek-
tet detektorerne på modsatte side (Fig. 5). "
http://www.forlag.fadl.dk/sample/87-7749-354-0/introduktion....

"e.cam single detektor gamma kamera har et åbent gantry med caudal / cephalic detektor tilt mulighed."
http://www.nwe.siemens.com/denmark/internet/dk/produkter/med...

"I øjeblikket anvendes den nyeste CT-
scanner (Siemens, 20 slices, 85 cm gantryåb-
ning) 70 % til radioterapi-planlægning og den
resterende tid til radiologiske undersøgelser. "
http://www.sundhed.dk/Images/alle/amt_aarhus/pdf/Aarhus_Syge...

Selected response from:

Hanne Rask Sonderborg
Denmark
Local time: 08:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4gantry
Hanne Rask Sonderborg
2EKG-bord; EKG-bordholder
NetLynx


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
EKG-bord; EKG-bordholder


Explanation:
- mangel af bedre. ('kran' eller 'portal' er nok lidt drastisk her, da der vist kun er tale om et evt. indstilleligt bord).
'gantry' kan også betyde 'båre'.

NetLynx
Local time: 08:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 105

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Irene Vestergaard: Jo, men man bruger jo faktisk instrumenter inden for pleje, der hedder kran. I hvert fald er det vigtigt at oversætte så mange begreber som muligt, da vi udhuler vores fag ved at overtage flere og flere begreber fra engelsk.
309 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gantry


Explanation:
Behøves ikke oversættes.

Definition:
http://www.onlineordbog.dk/wordnet/da/c7/gantry.php


Af hensyn til patientens sikkerhed anbefales det, at Gantryen ikke transporteres rundt med en patient hængende i sejlet.
http://doclibrary.invacare.fr/Office/Europe/Marketing/MktDoc...$File/ROBIN_UM_DK_dk_01122006_CAP4.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-11-11 19:02:20 GMT)
--------------------------------------------------

"CT-skanneren består af et leje og vinkelret herpå et kort
rør (“gantry”), hvori røntgenrør og detektorer er inde-
holdt (Fig. 4 A og B). Lejet transporterer patienten
igennem gantryet under skanningen. Under skannin-
gen roterer røntgenrøret 360o omkring patienten, og
røntgenstrålingen rammer efter passage gennem objek-
tet detektorerne på modsatte side (Fig. 5). "
http://www.forlag.fadl.dk/sample/87-7749-354-0/introduktion....

"e.cam single detektor gamma kamera har et åbent gantry med caudal / cephalic detektor tilt mulighed."
http://www.nwe.siemens.com/denmark/internet/dk/produkter/med...

"I øjeblikket anvendes den nyeste CT-
scanner (Siemens, 20 slices, 85 cm gantryåb-
ning) 70 % til radioterapi-planlægning og den
resterende tid til radiologiske undersøgelser. "
http://www.sundhed.dk/Images/alle/amt_aarhus/pdf/Aarhus_Syge...



Example sentence(s):
  • CT-scanning med reversed Gantry angle efter 12 mdr.

    Reference: http://www.auh.dk/gammel/akh/afd/afd-e/dk/instruks/ryg/12.ht...
Hanne Rask Sonderborg
Denmark
Local time: 08:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Suzanne Blangsted (X): hvis du læser oversættelsen fra AUH.dk kan du se, hvordan den dårlig oversættelse er. Mange ord er ikke oversat, og der er stavefejl.
59 mins
  -> Hvis det var det eneste eksisterende eksempel ville det være et problem. Men der var flere pålidelige eksempler som kan ses af min seneste note.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search