This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 14, 2008 17:33
15 yrs ago
23 viewers *
English term
Spanish, Portuguese, English, Dutch.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Galician, and 3 more.
composite toe
English to Spanish
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Composite toe safety shoes
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | punta de material compuesto/no metálico |
Gilberto Diaz Castro
|
| 4 | zapatos (de seguridad) con punta de compuesto |
Roberto Rey
|
Proposed translations
10 mins
Roberto Rey
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Works in field
Colombia
Quality always
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to Spanish, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
zapatos (de seguridad) con punta de compuesto
; )
Note from asker:
| Gracias Roberto, pero lo he encontrado como zapato de seguridad con puntera de composite. Agradezco tu ayuda |
48 mins
Gilberto Diaz Castro
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
I translate the message, not just words.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
punta de material compuesto/no metálico
Es un zapato de protección cuya punta es hecha de material compuesto tal como fibra de vidrio o Kevlar. El propósito es tener la protección necesaria sin tener las propiedades conductivas de las puntas de metal que pueden causar electrocución.
Discussion
El material de referencia que he encontrado en España habla de puntera de composite. La verdad no sería mala idea que cuando la respuesta se encontrara en otro lugar, la pudieramos incluir...
Saludos