Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
segunda via do passaporte [in context]
English translation:
passport renewal or replacement [depending on the case]
Portuguese term
segunda via do passaporte
| 5 +1 | passport renewal |
Gilmar Fernandes
|
| 4 +2 | replacement passport |
André Barros
|
| 4 | certified copy of the passport |
Maria José Tavares (X)
|
Nov 17, 2008 16:27: Gilmar Fernandes Created KOG entry
Non-PRO (2): Lumen (X), Cristina Santos
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
passport renewal
literally "segunda via" means a copy, but in this case you don't make or get a copy, in case you lose or have your passport stolen, you get a new one
My suggestion. Hope it helps!
certified copy of the passport
travel.state.gov/passport/services/copies/copies_872.html - 20k - Em cache - Páginas semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-11-17 15:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
Copy of Passport | Passport Copy - Copy of ID | ID Copy - [ Traduzir esta página ]Use Copy of passport and ID Program to create a fast and easy certified copy of your passport and ID . We provide a full range of document certification ...
www.copyofmypassport.com/ - 12k - Em cache - Páginas semelhantes
Brazil
Your voice in Brazilian Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese
replacement passport
http://www.usembassy-mexico.gov/eng/eacs_passports_lost.html
you apply for a refund within three months of a replacement passport being issued
https://www.passports.gov.au/Web/LostStolenInfo.aspx
In addition, we recommend that you apply for a replacement passport as soon as possible because in many countries it is a legal requirement to carry identity with you at all times.
http://www.ips.gov.uk/passport/lost-abroad.asp
| agree |
Cristina Santos
: Claro!
30 mins
|
|
Obrigado, Cristina!
|
|
| agree |
Marlene Curtis
53 mins
|
|
Obrigado, Marlene!
|
Discussion