Nov 25, 2008 18:41
15 yrs ago
Spanish term
donde está presente el diseño
Spanish to English
Art/Literary
Marketing
Marketing brochure
A quickie. It's the end of a long day and my imagination has dried up. From a marketing brochure for office furniture systems and solutions:
"Soluciones simples, claras y funcionales **donde está presente el diseño**"
I'm looking for something snappy. All I can come up with right now are things like, "with design in mind", "with an emphasis on design", etc. Is anyone out there more awake?
Spanish from Spain for British English.
Many thanks in advance.
"Soluciones simples, claras y funcionales **donde está presente el diseño**"
I'm looking for something snappy. All I can come up with right now are things like, "with design in mind", "with an emphasis on design", etc. Is anyone out there more awake?
Spanish from Spain for British English.
Many thanks in advance.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
29 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
220
Spanish term (edited):
Soluciones simples, claras y funcionales **donde está presente el diseño**"
Selected
Solutions that are simple, straightforward, functional, and stylish.
I think that this conveys the sense of the original with, if you will, a certain "style".
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-11-25 19:17:29 GMT)
--------------------------------------------------
You could also punctuate the phrase thus:
Solutions that are simple, straightforward, functional--and stylish.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-11-25 19:17:29 GMT)
--------------------------------------------------
You could also punctuate the phrase thus:
Solutions that are simple, straightforward, functional--and stylish.
Peer comment(s):
| agree |
Biling Services
: stylish
1 hr
|
|
Thank you, Biling.
|
|
| agree |
Mónica Sauza
1 hr
|
|
Thanks, Monica.
|
|
| agree |
Catherine Gilsenan
2 hrs
|
|
Thank you, Catherine.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
21 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
23
"with design in mind", "with an emphasis on design"
Owen both of your options are fine!!!
22 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
with the designer's touch
But I prefer your own "With design in mind"!
And it's only Tuesday....
And it's only Tuesday....
35 mins
eye-catching design
aiming for the 'snappy' sales line.
other options:
great design concept, clean designer lines, efficient design, with and eye for design....
other options:
great design concept, clean designer lines, efficient design, with and eye for design....
Discussion