Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cuentamillas
English translation:
odometer
Nov 26, 2008 22:27
15 yrs ago
Spanish term
cuentamillas
Spanish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Kit de ensamble para 1 eje con cuentamillas
Proposed translations
(English)
| 3 +8 | odometer |
Evelyne Trolley de Prévaux
|
| 4 +2 | milometer |
patinba
|
| 3 | mileage indicator/mile-counter |
Milena Bosco (X)
|
| 4 -4 | tachometer |
Washington Molina
|
Proposed translations
+8
3 mins
Evelyne Trolley de Prévaux
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Works in field
Mexico
experienced, fast, reliable
Native in: English 
, Spanish , French 
Works in: English to Spanish, English to French, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
odometer
esta palabra se usa para los vehiculos
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
mileage indicator/mile-counter
Regards,
Milena
Milena
+2
13 mins
milometer
in UK
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Andrew Frankland
: For a UK audience
36 mins
|
|
Yes, very British. Thank-you!
|
|
| agree |
Catherine Gilsenan
1 hr
|
|
Thanks, Catherine!
|
-4
18 mins
Washington Molina
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in Spanish
Dominican Republic
Over 8 years translating and lecturing.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2
tachometer
in spanish tacometro that measures velocity in vehicles.
Peer comment(s):
| disagree |
Jose Antonio Ugarte
: Tacometro is the device that measures the rpm of an engine, if is attached to the axis, it measures speed, and it is the speedometer.
13 mins
|
| disagree |
Nathanael Hewitt
: odometer measures engine speed, not distance traveled.
50 mins
|
| disagree |
patinba
: Jose´Antonio tiene razón, y creo que nlhewitt también quizo decir "tachometer" en su comentario
1 hr
|
| disagree |
jmr620808
: Un Tácometro mide " Revoluciones por Minuto" = Velocidad Rotacional. NUNCA MILLAS, MILLAS = DISTANCIA = 1600 MTS
5 hrs
|
Something went wrong...