Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
abusive neglectful adults
Spanish translation:
adultos abusivos y/o negligentes
Added to glossary by
Carmen Valentin-Rodriguez
Dec 1, 2008 21:02
15 yrs ago
English term
abusive neglectful adults
Non-PRO
English to Spanish
Medical
Psychology
Child abuse
Hola a todos, estoy bloqueada con este término. Nada de lo que he visto me convence.
¿Podrían darme una ayudita?
Desde ya un millón de gracias.
¿Podrían darme una ayudita?
Desde ya un millón de gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Dec 2, 2008 19:52: Carmen Valentin-Rodriguez Created KOG entry
Proposed translations
+2
36 mins
Carmen Valentin-Rodriguez
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Accurate and fast service
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Selected
adultos abusivos y/o negligentes
Hay casos donde hay adultos (padres, padres de crianza, tíos, abuelos, etc.) que pueden ser abusivos y, a la misma vez, actúan negligentemente.
Example sentence:
Generalmente, los niños víctimas de abuso se convierten,a su vez, en adultos abusivos y/o negligentes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Todas las opciones son muy buenas, pero desgraciadamente sólo puedo elegir una. Mil gracias a todos."
24 mins
adultos abusivos que actúan con negligencia
una ayudita
47 mins
Ma.Elena Carrión de Medina
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Works in field
Ecuador
Literary Translation, LQA Team
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Adulto punitivo y negligente
Estos son términos que se utilizan dentro del estudio de violencia intrafamiliar.
Puedes ver un ejemplo de esto en Google:
PDF] Aproximación a un nuevo modelo explicativo del comportamiento ...
Puedes ver un ejemplo de esto en Google:
PDF] Aproximación a un nuevo modelo explicativo del comportamiento ...
+1
1 hr
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
27
adultos maltratadores de conducta negligente
O sencillamente...
ADULTOS MALTRATADORES Y NEGLIGENTES
Al hablar de "abuse" o "abusive", suele referirse a "maltrato". Por ejemplo, un "abused child" es un "menor o niño maltratado". Así lo he traducido siempre para las organizaciones sociales con las que trabajo.
ADULTOS MALTRATADORES Y NEGLIGENTES
Al hablar de "abuse" o "abusive", suele referirse a "maltrato". Por ejemplo, un "abused child" es un "menor o niño maltratado". Así lo he traducido siempre para las organizaciones sociales con las que trabajo.
Peer comment(s):
| agree |
Ana Atienza
: La opción que más me gusta es la segunda que propones
13 hrs
|
|
Muchas gracias, atilana
|
+1
2 hrs
adultos que maltratan y abandonan
Bueno, lo mío es un poco diferente; lo he visto usado así. Mejor dicho, de lo que se habla es de "maltrato y abandono infantil", de "niños maltratados y abandonados", y traté de darlo vuelta.
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-12-02 02:13:03 GMT)
--------------------------------------------------
"¿Qué es el abandono infantil?
Abandono es la falta de atención a las necesidades básicas
de un niño. Existen cuatro tipos. El abandono físico es
una supervisión inadecuada y/o poco segura del niño. El
abandono médico es negarle al niño la atención médica que
necesite o un tratamiento médico que se le haya prescrito, el
cuál podría incluir nutrición, hidratación y medicación
apropiadas. El abandono educativo es el incumplimiento de
las leyes del estado respecto a educación infantil obligatoria.
El abandono emocional es ignorar las necesidades del niño
para poder tener un desarrollo social y emocional normal."
www.ucsfchildcarehealth.org/pdfs/factsheets/ChildAbuseSP012...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-12-02 02:14:59 GMT)
--------------------------------------------------
"Neglected Child" means a child less than 18 years of age whose physical, mental or emotional condition has been impaired or is in danger of becoming impaired as a result of the failure of the child's legal guardian to exercise a minimum degree of care in supplying the child with adequate food, clothing, shelter, or education or medical care. Neglect also occurs when the legal guardian fails to provide the child with proper supervision or guardianship by allowing the child to be harmed, or to be at risk of harm which includes when the guardian misuses drugs or alcohol him/herself.
http://www.safechild.org/childabuse4.htm
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-12-02 02:13:03 GMT)
--------------------------------------------------
"¿Qué es el abandono infantil?
Abandono es la falta de atención a las necesidades básicas
de un niño. Existen cuatro tipos. El abandono físico es
una supervisión inadecuada y/o poco segura del niño. El
abandono médico es negarle al niño la atención médica que
necesite o un tratamiento médico que se le haya prescrito, el
cuál podría incluir nutrición, hidratación y medicación
apropiadas. El abandono educativo es el incumplimiento de
las leyes del estado respecto a educación infantil obligatoria.
El abandono emocional es ignorar las necesidades del niño
para poder tener un desarrollo social y emocional normal."
www.ucsfchildcarehealth.org/pdfs/factsheets/ChildAbuseSP012...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-12-02 02:14:59 GMT)
--------------------------------------------------
"Neglected Child" means a child less than 18 years of age whose physical, mental or emotional condition has been impaired or is in danger of becoming impaired as a result of the failure of the child's legal guardian to exercise a minimum degree of care in supplying the child with adequate food, clothing, shelter, or education or medical care. Neglect also occurs when the legal guardian fails to provide the child with proper supervision or guardianship by allowing the child to be harmed, or to be at risk of harm which includes when the guardian misuses drugs or alcohol him/herself.
http://www.safechild.org/childabuse4.htm
Peer comment(s):
| agree |
Krimy
: Si. neglectful se refiere al abandono/descuido
1 hr
|
|
Gracias, Krimy, saludos.
|
Something went wrong...