Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
birds
Spanish translation:
chicas, chavalas
Added to glossary by
Darío Giménez
Dec 2, 2008 11:35
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
IT, Legal, Marketing, Travel&Tourism
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 1 more.
“dirty, nasty, lazy beats for the boys and birds,”
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Me aparece en medio de un texto, pero es una cita de alguien para hablar sobre una canción de John Miles. ¿Alguien sabría ayudarme con la expresión de los"birds" al final? ¿A qué o quien se refiere?
Gracias!!!!!!!!!
Gracias!!!!!!!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +12 | birds = chicas, chavalas |
Darío Giménez
|
| 5 | chicas, chavalas, pibas |
DaviniaV
|
Change log
Dec 3, 2008 08:53: Darío Giménez Created KOG entry
Proposed translations
+12
5 mins
Darío Giménez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
201
Selected
birds = chicas, chavalas
En Brit English, creo que se refiere a las chavalas... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2008-12-02 11:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
Corroborado por los señores de Oxford, en su diccionario:
Bird
2 [usu. with adj. ] informal a person of a specified kind or character : I'm a pretty tough old bird.
• Brit., informal a young woman; a girlfriend.
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2008-12-02 11:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
Corroborado por los señores de Oxford, en su diccionario:
Bird
2 [usu. with adj. ] informal a person of a specified kind or character : I'm a pretty tough old bird.
• Brit., informal a young woman; a girlfriend.
Note from asker:
| Ya es lo que me imaginaba, gracias Darío! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias a todos, chavales/as :-)"
3 days 10 hrs
chicas, chavalas, pibas
Cuando estudiaba en Gran Bretaña mis compañeros ingleses se referian a las chicas como "birds".
Something went wrong...