Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accounts receivables
Portuguese translation:
contas a receber
English term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
accounts receivables
required to the insurer monthly. For such overdue accounts..."
Obrigada desde já!
| 5 +10 | contas a receber |
Clauwolf
|
| 5 +4 | Dívidas de Terceiros |
Edgar Potter
|
| 5 +2 | contas a receber |
Gilmar Fernandes
|
| 4 +2 | contas a receber |
Hander Heim
|
| 4 +2 | facturasd / contas a receber |
Maria José Tavares (X)
|
| 5 | títulos a receber |
marco lessa (X)
|
| 4 | recebíveis |
Silvia Aquino
|
Non-PRO (1): rhandler
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
contas a receber
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
contas a receber
accounts receivable
contas a receber
Brazil
Another World through Another Word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
facturasd / contas a receber
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2008-12-04 14:52:23 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: facturas
United States
Specialized in proofreading, editing
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Dívidas de Terceiros
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-12-04 15:02:01 GMT)
--------------------------------------------------
Accounts payable = "Dívidas a Terceiros"
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
38 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Lúcia Leitão
: Exacto. Em Portugal a expressão correcta é essa, rubrica normalmente agrupada em "Clientes e dívidas de terceiros"
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Todd Field
2 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
MLeiria
3 hrs
|
|
Thanks
|
títulos a receber
BALANÇO PATRIMONIAL
EXERCÍCIO FINANCEIRO FINDO EM 31.12.X1
ATIVO
CIRCULANTE
EXERCÍCIO
ANTERIOR
EXERCÍCIO ATUAL
Disponibilidades
-
-
Caixa
-
-
Banco-conta corrente
-
-
Aplicações financeiras
-
-
CRÉDITOS
-
-
Clientes
-
-
(-) Duplicatas descontadas
-
-
(-) Provisão para créditos de liquidação duvidosa
-
-
Títulos a receber
-
-
Banco conta vinculada
-
-
Adiantamentos a terceiros
-
-
Adiantamentos a funcionários
-
-
Impostos a recuperar
-
-
Investimentos temporários
-
-
ESTOQUES
-
-
DESPESAS ANTECIPADAS
-
-
Prêmio de seguros a apropriar
-
-
Encargos financeiros a apropriar
-
-
OUTROS VALORES E BENS
-
-
REALIZÁVEL A LONGO PRAZO
-
-
DIREITOS REALIZÁVEIS APÓS O EXERCÍCIO SEGUINTE
-
-
Adiantamentos a terceiros
-
-
Impostos a recuperar
-
-
Empréstimos compulsórios
-
-
PERMANENTE
-
-
INVESTIMENTOS
-
-
Participações societárias
-
-
Obras de arte
-
-
IMOBILIZADO
-
-
Terrenos
-
-
Instalações
-
-
Móveis/utensílios
-
-
Veículos
-
-
(-) Depreciação acumulada
-
-
DIFERIDO
-
-
Despesas pré-operacionais
-
-
Pesquisa de produtos
-
-
Gastos de reorganização
-
-
(-) Amortização acumulada
-
-
SOMA
-
-
TOTAL DO ATIVO
-
-
PASSIVO
CIRCULANTE
EXERCÍCIO
ANTERIOR
EXERCÍCIO
ATUAL
Empréstimos e financiamentos
-
-
Fornecedores
-
-
Obrigações fiscais
-
-
Adiantamento de clientes
-
-
Ordenados e salários
-
-
Encargos sociais
-
-
Títulos a pagar
-
-
EXIGÍVEL A LONGO PRAZO
-
-
Empréstimos e financiamentos
-
-
Retenções contratuais
-
-
Provisão para Imposto de Renda diferido
-
-
RESULTADO DE EXERCÍCIOS
-
-
FUTUROS
-
-
Receitas de exercícios futuros
-
-
(-) Custos e despesas correspondentes às receitas
-
-
PATRIMÔNIO LÍQUIDO
-
-
Capital Social
-
-
Capital Social
-
-
(-) Capital social a integralizar
-
-
RESERVAS DE CAPITAL
-
-
RESERVA DE REAVALIAÇÃO
-
-
RESERVA DE LUCROS
-
-
RESERVA LEGAL
-
-
RESERVA ESTATUTÁRIA
-
-
RESERVA DE LUCROS A REALIZAR
-
-
LUCROS OU PREJUÍZOS ACUMULADOS
-
-
Lucros acumulados
-
-
(-) Prejuízos acumulados
-
-
(-) Ações em tesouraria
-
-
SOMA
-
-
TOTAL DO PASSIVO
-
-
Fundamentos Legais: Os citados no texto.
Adriano Mendonça
[email protected]
Julio Ferreira - Consultor
[email protected]
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...