Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
serviço registral
English translation:
notary public
Added to glossary by
Gilmar Fernandes
Dec 5, 2008 14:42
15 yrs ago
16 viewers *
Portuguese term
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
servicio registral
Portuguese to English
Law/Patents
Computers (general)
Birth certificate
Servicio registral Claudionor Nunes Leite.
Is it simply the Claudionor Nunes Leite Registry Service?
Is it simply the Claudionor Nunes Leite Registry Service?
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | notary public |
Gilmar Fernandes
|
| 4 | registry service |
rhandler
|
Change log
Dec 8, 2008 13:19: Gilmar Fernandes Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Works in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
notary public
although it "servicio" is Spanish......maybe you just mis-typed when copying it
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-12-05 14:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
Sure: The Claudio Nunes Leite Notary Public
Here in Brazil, Notary Public are privately owned, by concessions provided by the local governments (municipal or state) and many of them have the owner's names.
Rgds,
GILMAR
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-12-05 14:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
Sure: The Claudio Nunes Leite Notary Public
Here in Brazil, Notary Public are privately owned, by concessions provided by the local governments (municipal or state) and many of them have the owner's names.
Rgds,
GILMAR
Note from asker:
| Servico registral claudionor Nunes Leite is what I have. Tell me if your answer is still valid. |
| Notary public office of claudio nunes leite? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Gilmar!"
11 mins
registry service
Assim traduziria. Veja as estatísticas: 345.000 páginas em inglês sobre "registry service".
Exemplos:
Births Deaths and Marriages
You can also see our full range of decorative birth certificates at Commemorative Certificates ... To view the Registry's service charges see the Fees page. ...
www.justice.wa.gov.au/b/birthsdeathsandmarriages.aspx
Service Alberta: Registry Agent Products and Services
Vital Statistics services include application for birth, death and marriage certificates, marriage licences, legal name changes and genealogical searches. ...
www.servicealberta.ca/654.cfm
City of Toronto: Registry services, Marriage licence requirements
Birth Certificate; Passport; Driver’s Licence; Canadian Citizenship Card; Canadian Government Refugee Travel Document; Conditional Release Identification ...
www.toronto.ca/registry-services/marriage.htm
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-12-05 15:07:34 GMT)
--------------------------------------------------
Claudionor Nunes Leite was probably the founder (original owner) of the registry service, the first to receive the charter to his registry service. The other name, Andre de Oliveira Nunes Leite, is that of the present officer in charge of the service.
Exemplos:
Births Deaths and Marriages
You can also see our full range of decorative birth certificates at Commemorative Certificates ... To view the Registry's service charges see the Fees page. ...
www.justice.wa.gov.au/b/birthsdeathsandmarriages.aspx
Service Alberta: Registry Agent Products and Services
Vital Statistics services include application for birth, death and marriage certificates, marriage licences, legal name changes and genealogical searches. ...
www.servicealberta.ca/654.cfm
City of Toronto: Registry services, Marriage licence requirements
Birth Certificate; Passport; Driver’s Licence; Canadian Citizenship Card; Canadian Government Refugee Travel Document; Conditional Release Identification ...
www.toronto.ca/registry-services/marriage.htm
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-12-05 15:07:34 GMT)
--------------------------------------------------
Claudionor Nunes Leite was probably the founder (original owner) of the registry service, the first to receive the charter to his registry service. The other name, Andre de Oliveira Nunes Leite, is that of the present officer in charge of the service.
Note from asker:
| Servico registral Claudionor Nunes Leite Andre de Oliveira Nunes Leite Oficial do Registro Civil This is the entire thing. Can you clarify? |
Something went wrong...