Dec 9, 2008 03:57
15 yrs ago
7 viewers *
Indonesian term
Indonesia
Silaturahim
Indonesian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
insya Allah akan dilaksanakan Silaturahim dan Musyawarah Kerjal
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | informal gathering |
Hipyan Nopri
|
| 4 | casual get-together |
Hikmat Gumilar
|
| 3 | reunion |
ivo abdman
|
Proposed translations
+4
11 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
informal gathering
Saya menafsirkan
silaturahim = informal gathering/meeting
silaturahim = informal gathering/meeting
Peer comment(s):
| agree |
Suzan Piper
: this more formal version more suitable in this context I believe
17 mins
|
|
Terima kasih, Uni Suzan. Catatan: Uni (Bhs. Minang) = Mbak (Bhs. Jawa).:)
|
|
| agree |
Arfan Achyar
30 mins
|
| agree |
Ikram Mahyuddin
3 hrs
|
| agree |
Wiwit Tabah Santoso
2 days 6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok, makasih. :)"
26 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
228
casual get-together
<>
1 day 4 hrs
ivo abdman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
reunion
Usul aja nih, biasanya Silaturahmi para tokoh Agama yang jarang ketemuan (tidak bertemu setiap hari/mungkin telpon-telponan iya)
Reuni kalau di Indonesia sudah nempel sama alumni padahal aslinya sih lebih luas lagi seperti definisi di bawah ini
reunion
Etymology:re- + union
a : a meeting of persons long separated *the lover's reunion after the war* *a family reunion*
b : an assembly of persons associated by former membership in a group (as a college class) *alumni reunions on the campus during commencement week* *a regimental reunion*
c : a social gathering held at a more or less customary time and place
Reuni kalau di Indonesia sudah nempel sama alumni padahal aslinya sih lebih luas lagi seperti definisi di bawah ini
reunion
Etymology:re- + union
a : a meeting of persons long separated *the lover's reunion after the war* *a family reunion*
b : an assembly of persons associated by former membership in a group (as a college class) *alumni reunions on the campus during commencement week* *a regimental reunion*
c : a social gathering held at a more or less customary time and place
Discussion
translation of this term in family gatherings for example
http://www.proz.com/kudoz/indonesian_to_english/general_conv...