Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a elegir
English translation:
treatment of your choice
Added to glossary by
Maximiliano Jozami (X)
Dec 10, 2008 17:17
15 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Australia
Spanish translation specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
a elegir
Spanish to English
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
Textos promocionales de un balneario:
"Todos los programas de belleza incluyen la estancia en el hotel y un tratamiento a elegir"
¿Alguna forma concisa equivalente?
"Todos los programas de belleza incluyen la estancia en el hotel y un tratamiento a elegir"
¿Alguna forma concisa equivalente?
Proposed translations
(English)
| 3 +12 | treatment of your choice |
Maximiliano Jozami (X)
|
| 3 +4 | choice of treatment |
Robert Copeland
|
| 5 | at choice |
Daltry Gárate
|
Change log
Dec 10, 2008 22:59: Maximiliano Jozami (X) Created KOG entry
Proposed translations
+12
3 mins
Selected
treatment of your choice
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias y saludos."
+4
1 min
Robert Copeland
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
69
choice of treatment
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-12-10 17:19:52 GMT)
--------------------------------------------------
or choice of treatment package/election of treatment package
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-12-10 17:19:52 GMT)
--------------------------------------------------
or choice of treatment package/election of treatment package
Peer comment(s):
| agree |
James Stevens-Arce
1 min
|
|
thank you!!
|
|
| agree |
Luz Bordenkircher
4 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Liliana Galiano
8 mins
|
| agree |
Vistalba
1 hr
|
2 mins
Daltry Gárate
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Works in field
Bolivia
Unreserved attention to detail
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Bolivian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
at choice
My two cents...
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2008-12-10 17:22:32 GMT)
--------------------------------------------------
Hotel day lasts from 12 a.m. to 11 a.m the following day. .... 5 One cosmetic facial treatment at choice (regenerating, revitalising or lifting) ...
ulanspa.poland.com/en/
Manual de Servicios Turísticos Latin Travel Service
Transfer from to the hotel in Bariloche to the airport to get flight to Buenos Aires reception and Transfer to the hotel at your choice. ...
www.latintravel.cl/programas/prgcircuitoandino.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2008-12-10 17:22:32 GMT)
--------------------------------------------------
Hotel day lasts from 12 a.m. to 11 a.m the following day. .... 5 One cosmetic facial treatment at choice (regenerating, revitalising or lifting) ...
ulanspa.poland.com/en/
Manual de Servicios Turísticos Latin Travel Service
Transfer from to the hotel in Bariloche to the airport to get flight to Buenos Aires reception and Transfer to the hotel at your choice. ...
www.latintravel.cl/programas/prgcircuitoandino.htm
Something went wrong...