Glossary entry (derived from question below)
Dec 15, 2008 14:01
15 yrs ago
4 viewers *
French term
Spain
passion des mots
Native in: English 
Works in: Catalan to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
à l'étouffée
French to English
Science
Botany
cuttings
***la bouture à l’étouffé***: elle se pratique à n’importe quelle période mais en mettant la bouture sous cloche de verre (ou enfermée dans un sac plastique transparent à défaut) pour conserver un taux d’humidité proche de 100%. Penser à aérer tous les 2 à 3 jours pour éviter les problèmes de pourrissement. La technique de l’étouffé améliore significativement la reprise des boutures en évitant qu’elles ne s’assèchent
I am not sure of the exact term to describe this neatly. 'Closed polythene method' perhaps? I mean I know they can be wrapped in polythene film or carried in polythene bags etc. But I can't think of the term to decribe the process.
I also have to translate the verb 'étouffer' relating to this technique. Basically, 'culture en atmosphère close, saturée d'humidité'.
Many thanks in advance!
Sheila
I am not sure of the exact term to describe this neatly. 'Closed polythene method' perhaps? I mean I know they can be wrapped in polythene film or carried in polythene bags etc. But I can't think of the term to decribe the process.
I also have to translate the verb 'étouffer' relating to this technique. Basically, 'culture en atmosphère close, saturée d'humidité'.
Many thanks in advance!
Sheila
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | under glass |
liz askew
|
| 4 +1 | under cover |
Claire Cox
|
| 4 | under a cloche |
:::::::::: (X)
|
| 4 | using a propagator |
Miranda Joubioux (X)
|
| 3 | under greenhouse conditions |
Rachel Fell
|
References
| growing cuttings |
Kate Hudson (X)
|
| stove |
Rachel Fell
|
Change log
Jan 8, 2009 13:44: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
under glass
for the moment..
http://216.239.59.132/search?q=cache:X3sHSPDO510J:www.vegeta...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-12-15 14:10:05 GMT)
--------------------------------------------------
the are talking about "glass cloches or polytunnels" here.
The Organic Salad Garden - Google Books Result
by Joy Larkcom, Roger Phillips - 2003 - Gardening - 168 pages
With cut-and-come-again seedling patches, start cutting when leaves are 5-8cm/2-3in high. ... Glass cloches or low polytunnels can give ...
books.google.co.uk/books?isbn=0711222045...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-12-15 14:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
literally this means "smothering".
So, maybe "under protective coverings" would cover cloche/glass and polytunnel
Cell and Tissue Culture in Forestry: Volume 1 General Principles ... - Google Books Result
by J. M. Bonga, Don J. Durzan - 1987 - Nature - 440 pages
The cutting at this point is placed in the field under protective coverings (see 5.4.3). Secondly, it is possible to induce the cutting to root without a ...
books.google.co.uk/books?isbn=9024734312...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-12-15 14:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
"under cover" is another possibility
#
Tips on taking cuttings of geraniums
5 posts - Last post: 15 Aug 1998
Tips on taking cuttings of geraniums. BeverlyH_3 ... place the potted cuttings, when I said warm, I meant under cover say in a greenhouse, ...
www.suite101.com/discussion.cfm/english_town_gardening/6682 - 32k - Cached - Similar pages
#
Tips on taking cuttings of geraniums: Hi there Beverly, Right, a ...
1 post - Last post: 3 Aug 1998
Discussions relating to English Gardening - Tips on taking cuttings ... place the potted cuttings, when I said warm, I meant under cover say ...
www.suite101.com/discussion.cfm/english_town_gardening/6682... - 26k - Cached - Similar pages
#
Re: Taking cuttings
Many cuttings such as the soft leaved hydrangaea will benefit from being kept under cover - inside a clear polythyne bag for ...
newsgroups.derkeiler.com/Archive/Uk/uk.rec.gardening/2006-04/msg01024.html - 13k - Cached - Similar pages
http://216.239.59.132/search?q=cache:X3sHSPDO510J:www.vegeta...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-12-15 14:10:05 GMT)
--------------------------------------------------
the are talking about "glass cloches or polytunnels" here.
The Organic Salad Garden - Google Books Result
by Joy Larkcom, Roger Phillips - 2003 - Gardening - 168 pages
With cut-and-come-again seedling patches, start cutting when leaves are 5-8cm/2-3in high. ... Glass cloches or low polytunnels can give ...
books.google.co.uk/books?isbn=0711222045...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-12-15 14:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
literally this means "smothering".
So, maybe "under protective coverings" would cover cloche/glass and polytunnel
Cell and Tissue Culture in Forestry: Volume 1 General Principles ... - Google Books Result
by J. M. Bonga, Don J. Durzan - 1987 - Nature - 440 pages
The cutting at this point is placed in the field under protective coverings (see 5.4.3). Secondly, it is possible to induce the cutting to root without a ...
books.google.co.uk/books?isbn=9024734312...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-12-15 14:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
"under cover" is another possibility
#
Tips on taking cuttings of geraniums
5 posts - Last post: 15 Aug 1998
Tips on taking cuttings of geraniums. BeverlyH_3 ... place the potted cuttings, when I said warm, I meant under cover say in a greenhouse, ...
www.suite101.com/discussion.cfm/english_town_gardening/6682 - 32k - Cached - Similar pages
#
Tips on taking cuttings of geraniums: Hi there Beverly, Right, a ...
1 post - Last post: 3 Aug 1998
Discussions relating to English Gardening - Tips on taking cuttings ... place the potted cuttings, when I said warm, I meant under cover say ...
www.suite101.com/discussion.cfm/english_town_gardening/6682... - 26k - Cached - Similar pages
#
Re: Taking cuttings
Many cuttings such as the soft leaved hydrangaea will benefit from being kept under cover - inside a clear polythyne bag for ...
newsgroups.derkeiler.com/Archive/Uk/uk.rec.gardening/2006-04/msg01024.html - 13k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for your very helpful answers and comments. In the end, I used 'propagation under cover'. Since Liz suggested 'under cover' first, just ahead of Claire, the points must go to her. I wish I could share them out. In any case, thank you again for all the help! Sheila"
4 mins
under a cloche
onext-prod.net/index.php?id=5235 - 17k - En cache - Pages similaires - À noter
* Cloche - (Gardening): Definition - [ Traduire cette page ]When you place the cloches over young plants in the garden, keep the bottle caps off during the day. This will prevent heat build up from damaging the ...
en.mimi.hu/gardening/cloche.html - 20k - En cache - Pages similaires - À noter
Harrod Horticultural (UK) - Cloches - Plant Protection - [ Traduire cette page ]They are a variety of Garden Cloches that can be used to to extend your growing season, to raise seedlings, warm winter soil prior to planting or 'harden ...
www.harrodhorticultural.com/HarrodSite/category/Plant Prote... - 127k - En cache - Pages similaires - À noter
Garden Know-how: Extend Your Growing Season - [ Traduire cette page ]Low, transparent individual plant protectors, called cloches, are the season- stretchers of choice for plants spaced more than 8 inches apart, ...
www.motherearthnews.com/Organic-Gardening/2007-02-01/Garden... - 45k - En cache - Pages similaires - À noter
3M GARDEN POLY TUNNEL CLOCHE PLANT PROTECTIVE COVER - (eBay.ca ... - [ Traduire cette page ]13 Dec 2008 ... eBay.ca: Find 3M GARDEN POLY TUNNEL CLOCHE PLANT PROTECTIVE COVER in the Home Garden , Garden Plants
* Cloche - (Gardening): Definition - [ Traduire cette page ]When you place the cloches over young plants in the garden, keep the bottle caps off during the day. This will prevent heat build up from damaging the ...
en.mimi.hu/gardening/cloche.html - 20k - En cache - Pages similaires - À noter
Harrod Horticultural (UK) - Cloches - Plant Protection - [ Traduire cette page ]They are a variety of Garden Cloches that can be used to to extend your growing season, to raise seedlings, warm winter soil prior to planting or 'harden ...
www.harrodhorticultural.com/HarrodSite/category/Plant Prote... - 127k - En cache - Pages similaires - À noter
Garden Know-how: Extend Your Growing Season - [ Traduire cette page ]Low, transparent individual plant protectors, called cloches, are the season- stretchers of choice for plants spaced more than 8 inches apart, ...
www.motherearthnews.com/Organic-Gardening/2007-02-01/Garden... - 45k - En cache - Pages similaires - À noter
3M GARDEN POLY TUNNEL CLOCHE PLANT PROTECTIVE COVER - (eBay.ca ... - [ Traduire cette page ]13 Dec 2008 ... eBay.ca: Find 3M GARDEN POLY TUNNEL CLOCHE PLANT PROTECTIVE COVER in the Home Garden , Garden Plants
+1
13 mins
Claire Cox
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
French & German Technical Translations
Native in: English
Works in: French to English, German to English
Related KudoZ points
:
39
under cover
would cover the various options if you're looking for a generic solution. This can range from a small-scale pot with a plastic bag over it for a home gardener taking fuchsia cuttings or a commercial-scale propagator with a domed lid, usually plastic, but could be glass too. I think you'll have to paraphrase for the equivalent verb though - propagating cuttings under cover perhaps.
Peer comment(s):
| agree |
Miranda Joubioux (X)
12 mins
|
|
Thanks Miranda
|
|
| neutral |
liz askew
: I have already suggested this
1 hr
|
|
Sorry, Liz - I posted at 13 mins and your added note was posted at 12 mins, so we must have cross-posted!
|
25 mins
using a propagator
Cloches, plastic bags, plastic bottles, cold frames, etc., are all propagators.
http://www.letsgogardening.co.uk/Information/Cuttings.htm
also see
http://www.letsgogardening.co.uk/Information/Cuttings.htm
for different types of propagators
You might also enter cuttings propagators in google images. It shows you how creative people can be at making their own propagators.
http://www.letsgogardening.co.uk/Information/Cuttings.htm
also see
http://www.letsgogardening.co.uk/Information/Cuttings.htm
for different types of propagators
You might also enter cuttings propagators in google images. It shows you how creative people can be at making their own propagators.
9 hrs
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
36
under greenhouse conditions
[PDF]
Rooting of Orthotropic Stem Cuttings under Greenhouse Conditions
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Rooting of Orthotropic Stem Cuttings. under Greenhouse Conditions. Semi-hardwood Stock Plant Production. 1. Juvenile somatic embryo plants at the sapling ...
guiltinanlab.cas.psu.edu/Research/Cocoa/Tissue%20Culture%20and%20Propagation/rootedcutspics.pd
[PDF]
Effects of IBA on Hardwood Cuttings of Peach Rootstocks under ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Effects of IBA on Hardwood Cuttings of Peach Rootstocks. under Greenhouse Conditions. Ch. Muhammad Shamshad Ahmed, Nadeem
Akhtar Abbasi and Muhammad Amer ...
Julissa Roncal and Jack B. Fisher and Samuel J. Wright and Anne ...
Cuttings can produce new plants when treated with rooting hormone and planted in perlite. .... Seeds germinate readily under these greenhouse conditions, ...
muse.jhu.edu/journals/native_plants_journal/v007/7.3roncal.html
www.scialert.net/qredirect.php?doi=ajps.2003.265.269&linkid...
Julissa Roncal and Jack B. Fisher and Samuel J. Wright and Anne ...
Cuttings can produce new plants when treated with rooting hormone and planted in perlite. .... Seeds germinate readily under these greenhouse conditions, ...
muse.jhu.edu/journals/native_plants_journal/v007/7.3roncal.html - Similar pages
by FT Conservation - 2006
Rooting of Orthotropic Stem Cuttings under Greenhouse Conditions
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Rooting of Orthotropic Stem Cuttings. under Greenhouse Conditions. Semi-hardwood Stock Plant Production. 1. Juvenile somatic embryo plants at the sapling ...
guiltinanlab.cas.psu.edu/Research/Cocoa/Tissue%20Culture%20and%20Propagation/rootedcutspics.pd
[PDF]
Effects of IBA on Hardwood Cuttings of Peach Rootstocks under ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Effects of IBA on Hardwood Cuttings of Peach Rootstocks. under Greenhouse Conditions. Ch. Muhammad Shamshad Ahmed, Nadeem
Akhtar Abbasi and Muhammad Amer ...
Julissa Roncal and Jack B. Fisher and Samuel J. Wright and Anne ...
Cuttings can produce new plants when treated with rooting hormone and planted in perlite. .... Seeds germinate readily under these greenhouse conditions, ...
muse.jhu.edu/journals/native_plants_journal/v007/7.3roncal.html
www.scialert.net/qredirect.php?doi=ajps.2003.265.269&linkid...
Julissa Roncal and Jack B. Fisher and Samuel J. Wright and Anne ...
Cuttings can produce new plants when treated with rooting hormone and planted in perlite. .... Seeds germinate readily under these greenhouse conditions, ...
muse.jhu.edu/journals/native_plants_journal/v007/7.3roncal.html - Similar pages
by FT Conservation - 2006
Reference comments
4 mins
Reference:
growing cuttings
This might lead you in the right direction
http://www.focusdiy.co.uk/page/
Dip the bottom 3cm (1in) of the prepared cutting into water and shake off the surplus before rolling the bottom inch into rooting hormone. Insert the cutting into seed trays or pots containing sharp or silver sand or a general purpose potting compost. Best results are normally achieved by using sharp sand only for most plants.
Ideally the tray or pot is then placed into a propagator. If not it can be covered with or placed into a large clear plastic bag and tied. Use canes or sticks to keep the bag from touching the cuttings. For plants which are more difficult to root it is best to use a controllable heated propagator.
http://www.focusdiy.co.uk/page/
Dip the bottom 3cm (1in) of the prepared cutting into water and shake off the surplus before rolling the bottom inch into rooting hormone. Insert the cutting into seed trays or pots containing sharp or silver sand or a general purpose potting compost. Best results are normally achieved by using sharp sand only for most plants.
Ideally the tray or pot is then placed into a propagator. If not it can be covered with or placed into a large clear plastic bag and tied. Use canes or sticks to keep the bag from touching the cuttings. For plants which are more difficult to root it is best to use a controllable heated propagator.
7 hrs
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
36
Reference:
stove
stove cultivation is what it made me think of, though I think it requires heat - and sounds rather old-fashioned
Full text of "Horticulture"
The cuttings, which should lie two or three inches in length, ... It should be grown under stove conditions. >'. grandis is perhaps the finest of the erect ...
www.archive.org/stream/horticulture22mass/horticulture22mas... -
All about flowers - SALVIA, OR BOLIVIAN SAGE, Salvia Bolivian
When grown from summer-struck cuttings and potted on to insure strong plants, ... it does not require stove cultivation, as it is a mountain plant, ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-12-15 23:05:41 GMT)
--------------------------------------------------
An Encyclopædia of Gardening: Comprising the Theory and Practice ... - Google Books Result
by John Claudius Loudon, Allen Robert Branston ... - 1835 - Gardening - 1270 pages
It was cultivated in the stove by Justice at Crichton near Edinburgh, in 1750, ... may be propagated from seed or cuttings; the latter mode is most common. ...
books.google.co.uk/books?id=Fo05AAAAMAAJ...
Full text of "Horticulture"
The cuttings, which should lie two or three inches in length, ... It should be grown under stove conditions. >'. grandis is perhaps the finest of the erect ...
www.archive.org/stream/horticulture22mass/horticulture22mas... -
All about flowers - SALVIA, OR BOLIVIAN SAGE, Salvia Bolivian
When grown from summer-struck cuttings and potted on to insure strong plants, ... it does not require stove cultivation, as it is a mountain plant, ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-12-15 23:05:41 GMT)
--------------------------------------------------
An Encyclopædia of Gardening: Comprising the Theory and Practice ... - Google Books Result
by John Claudius Loudon, Allen Robert Branston ... - 1835 - Gardening - 1270 pages
It was cultivated in the stove by Justice at Crichton near Edinburgh, in 1750, ... may be propagated from seed or cuttings; the latter mode is most common. ...
books.google.co.uk/books?id=Fo05AAAAMAAJ...
Something went wrong...