Menurut rujukan berikut, 'kutab' adalah lembaga pendidikan pada masa awal perkembangan Islam.
Karena ini istilah khas lembaga pendidikan Islam, saya menganjurkan tetap menggunakan istilah aslinya karena memang tidak ada padanannya baik dalam bahasa Inggris maupun Indonesia.

Ref.:
Sebelum itu, praktis anak-anak perempuan memperoleh pelajarannya hanya melalui *Kutab*, kelompok belajar dengan guru yang didatangkan.

For example, in Islamic culture, from 7th century, small children were sent to the institutions called *"Kutab"* where recitation of the Koran was taught. Those who finished this primary course and wanted to take sacred position, for their further training, "Madrasa" was instituted.

Pada periode awal, umat Islam mengenal lembaga pendidikan berupa *kutab* yang mana di tempat ini diajarkan membaca dan menulis huruf al-Qur’an lalu diajarkan pula ilmu al-Qur’an dan ilmu-ilmu agama lainnya.
http://mhdkosim.blogspot.com/2008/12/makalah-filsafat-pendid...