Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
velomares (VERU URGENT)
English translation:
Pedal boats
Added to glossary by
margaret caulfield
Dec 29, 2008 00:52
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
velomares (VERU URGENT)
Non-PRO
Spanish to English
Other
Tourism & Travel
Hi. I have to get this translation in very urgently and I've come up against this term which has me lost. If anyone can help, I'll be more than grateful.
Thanks in advance.
The text is:
Ofrece todo tipo de servicios como son primeros auxilios, ***velomares***, sombrillas, hamacas, zona deportiva, escuela de surf,...
Thanks in advance.
The text is:
Ofrece todo tipo de servicios como son primeros auxilios, ***velomares***, sombrillas, hamacas, zona deportiva, escuela de surf,...
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | Pedal boats |
Tarik Boussetta
|
| 5 +1 | pedalos |
Rick Larg
|
Proposed translations
+5
3 mins
Tarik Boussetta
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
Selected
Pedal boats
Pedal boats
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, Tarik!"
+1
7 hrs
pedalos
Pedalo is the UK term (plural pedalos) as used by tourists all over the Mediterranean . Wikipedia tells me that paddle boat is the usual US term. I am unfortunately not qualified to comment on this. Image results for pedalo http://images.google.com/images?hl=en&q=pedalo&um=1&ie=UTF-8...
Example sentence:
Andrew Flintoff has revealed he never made it on to a pedalo in the infamous incident which overshadowed his cricket World Cup.
Peer comment(s):
| agree |
cmwilliams (X)
2 hrs
|
|
Thank you and a Happy New Year!
|
Something went wrong...