Dec 29, 2008 19:40
15 yrs ago
2 viewers *
Indonesian term
Indonesia
diturunkan oleh rakyat kalian sendiri
Indonesian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Bila tidak memutuskan hubungan diplomatik, akan datang azab dan diturunkan oleh rakyat kalian sendiri.
Proposed translations
(English)
| 5 | be toppled by your own people. |
Regi2006
|
| 4 | impeached by people |
Fernando Ibrahim
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
be toppled by your own people.
Lengkapnya:
If the diplomatic ties are not cut off, a grievous punishment would befall upon you (us), and you'll be toppled by your own people.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-29 22:17:36 GMT)
--------------------------------------------------
To make it clear from whom the grievous punishment would come from, you can omit a that comes before grievous, and replace it with Allah's:
... are not cut off, Allah's grievous punishment would befall ...
If the diplomatic ties are not cut off, a grievous punishment would befall upon you (us), and you'll be toppled by your own people.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-29 22:17:36 GMT)
--------------------------------------------------
To make it clear from whom the grievous punishment would come from, you can omit a that comes before grievous, and replace it with Allah's:
... are not cut off, Allah's grievous punishment would befall ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, more like it, thank you. Helps a lot!"
3 hrs
Fernando Ibrahim
Native in Indonesian
Specializes in field
Professional Translator and Interpreter
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
impeached by people
refer to the explanation given, it is assumed that the one/leader seems to have been accused wrongdoing/dishonourable-on mandated values,
Discussion