This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
developed by substitution
diesel aftertreatment

Glossary entry

English term or phrase:

referral sales

Polish translation:

sprzedaż poprzez rekomendacje / z polecenia

Added to glossary by Izabela Szczypka
Jan 4, 2009 00:04
15 yrs ago
6 viewers *
English term

referral sales

English to Polish Bus/Financial Retail
Niby proste, ale nie mogę polskiego terminu znaleźć.
Kontekst:
... create referral sales by the customers who are satisfied with your service.
Proposed translations (Polish)
3 +2 sprzedaż poprzez rekomendacje
4 sprzedaż referencyjna, sprzedaż na zasadzie referencji
3 sprzedaż z polecenia

Discussion

Izabela Szczypka (asker) Jan 4, 2009:
Tytułem dalszego wyjaśnienia Ponieważ dalej pracuję nad tym tekstem, mogę wyjaśnić, że cały czas chodzi o customer satisfaction, word-of-mouth itd. Ogólnie biorąc, usługi świadczone przez sieć placówek na rzecz klientów indywidualnych, nie B2B.
inmb Jan 4, 2009:
referral / reference Chyba jednak mówimy o dwóch różnych sprawach: będę mógł realizować sprzedaż, bo ktoś polecił moją firmę (referral), albo dzięki referencjom, które moja firma otrzymała (references). Czyż nie tak?
Roman Kozierkiewicz Jan 4, 2009:
Czy dwuznaczne? 1. Termin "sprzedaż z polecenia" (choć lepiej brzmi "przez polecenie") został użyty na seminarium Bryana Tracy w Polsce na temat psychologii sprzedaży nie był odbierany przez uczestników jako dwuznaczny.
2. Polskie Stowarzyszenie Sprzedaży Bezpośredniej stosuje termin "sprzedaż z polecenia.
Polangmar Jan 4, 2009:
Sprzedaż z polecenia "Sprzedaż z polecenia" (podana w notatkach przez drugiego odpowiadającego i w pasku głównym przez kolejnego) też jest w użyciu, ale takie sformułowanie brzmi nieco dwuznacznie (kojarzy się ze sprzedażą na polecenie/żądanie).
Polangmar Jan 4, 2009:
Referencje / polecenia / rekomendacje To synonimy (w tym przypadku).
"Sprzedaż przez referencje" - 3560 wystąpień (trochę "naciągana" ta liczba, ale tych wystąpień jest i tak dużo więcej niż dla pozostałych opcji):
http://tinyurl.com/9wu2kj
"Sprzedaży przez referencje": http://tinyurl.com/74vtlk
bartek Jan 4, 2009:
polecenia / rekomendacje Iza, tym tropem, a nie przez referencyjną - pomylenie pojęć całkowite
inmb Jan 4, 2009:
sprzedaż referencyjna Z pewnością tak jest. Ale czy "sprzedaż referencyjna" nie występuje też w drugim znaczeniu, podanym przez Polangmara? Poczekajmy na opinie innych.
Roman Kozierkiewicz Jan 4, 2009:
Uwaga Podane przez Polangmara terminy - to nie są synonimy. Sprzedaż referencyjna dotyczy wielkości sprzedaż ustalanej w odniesieniu do roku referencyjnego (np. stosowanego w UE przy określaniu kwot mlecznych) i nie ma nic wspólnego z "referencją" czyli opinią lub informacją o danym produkcie. Pytanie Izy z pewnością nie dotyczy wyrobów mlecznych.

Proposed translations

+2
9 hrs
Selected

sprzedaż poprzez rekomendacje

http://www.google.pl/search?hl=pl&q=sprzedaż poprzez rekomen...

--------------------------------------------------
Note added at   9 godz. (2009-01-04 09:19:55 GMT)
--------------------------------------------------

Słabo się jednak gugluje. Podobnie jak

sprzedaż z polecenia

http://cms.pssb.pl/pssb/ochrona/
Peer comment(s):
agree inmb : "polecenie" - bez względu na słabe guglowanie; referral to dokładnie to, referencje skręcają w nieco innym kierunku
48 mins
Dziękuję!
agree Allda : rekomendacja = pisemna lub ustna pochlebna opinia; referencje= pisemna opinia, a Iza pisze m.in. o "word of mouth"
13 hrs
Dziękuję.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję bardzo. :) Bardziej mi się podoba "poprzez" niż "z" w tym kontekście, no i tu mam dwie opcje do wyboru. W rozdziale wstępnym poszło "uzyskiwanie przychodów ze sprzedaży poprzez rekomendacje otrzymywane od..."; kolejny rozdział jeszcze nie nadszedł, więc nie wiem, jaki tam będzie kontekst dokładnie. "
7 mins

sprzedaż referencyjna, sprzedaż na zasadzie referencji

Something went wrong...
12 hrs

sprzedaż z polecenia

Termin stosowany w opracowaniach na temat psychologii sprzedaży.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search