Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
conflict on dates
Spanish translation:
discrepancia de fechas (ver nota)
Added to glossary by
Maria Asis
Jan 5, 2009 13:41
15 yrs ago
6 viewers *
English term
Spain
Detail-oriented, 100% reliable TEP
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish, German to Spanish, and 5 more.
conflict on dates
English to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
dates do not match
Hola a tod@s!
"This is to certify that XXXX was a graduate of this University in the four-year program leading to the degree of Bachelor of Science in Pharmacy (B.S.Phar.) on ***March 22, 2001*** under authority of Special Order (B) (R-VI) No. 50-6576576-98, series of 2001 dated ***May 11, 2001*** issued by the Commission on Higher Education, Regional Office VI, Jaro, Iloilo City."
En este certificado aparecen 2 fechas distintas y no veo por qué. Entiendo que la primera es la fecha de conclusión de estudios y la segunda es la de una orden extraordinaria. ¿Podríais aventurar una relación?
Muchas gracias.
Un saludo,
María José
"This is to certify that XXXX was a graduate of this University in the four-year program leading to the degree of Bachelor of Science in Pharmacy (B.S.Phar.) on ***March 22, 2001*** under authority of Special Order (B) (R-VI) No. 50-6576576-98, series of 2001 dated ***May 11, 2001*** issued by the Commission on Higher Education, Regional Office VI, Jaro, Iloilo City."
En este certificado aparecen 2 fechas distintas y no veo por qué. Entiendo que la primera es la fecha de conclusión de estudios y la segunda es la de una orden extraordinaria. ¿Podríais aventurar una relación?
Muchas gracias.
Un saludo,
María José
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | discrepancia de fechas (ver nota) |
Lucy Leite
|
| 4 | discrepacia de fechas |
GABRIELA LORENZO
|
| 4 | (Please see explanation) |
eski
|
Proposed translations
+6
3 mins
Lucy Leite
Spain
Spain
Spain
Translator and Copywriter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
discrepancia de fechas (ver nota)
Me parece que una fecha es la de término del programa o grado y la segunda es la fecha de emisión.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-01-05 13:46:21 GMT)
--------------------------------------------------
En mi título pasa lo mismo...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-01-05 13:46:21 GMT)
--------------------------------------------------
En mi título pasa lo mismo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a tod@s!"
1 hr
discrepacia de fechas
Posiblemente, la primera es la fecha en la que se recibio es decir cuando aprobo la tesis o aprobo la ultima materia y la segunda es la fecha de la emision del titulo
4 hrs
(Please see explanation)
Hi María, what apparently looks like conflicting dates at forst site is actually due to the structure (syntax) of the sentence.As I understand it, the writer says that XXXX graduated on March 22, 2001 and was issued his degree ("...issued by the Commission...etc.) on May 11,2001.
I concur with my peers and hope this helps to clarify.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-01-05 18:18:13 GMT)
--------------------------------------------------
Dec 2002 ... (Ms Mutzelburg will receive her degree at the Ipswich Civic Centre at 6pm on Monday, December 16). Dr Mark Sherry will receive his PhD on ...
www.uq.edu.au/news/index.html?article=3990 - 26k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-01-05 18:22:33 GMT)
--------------------------------------------------
Hall to Receive Honorary American FFA Degree. Date: Oct. 23, 1996 ... He received his Honorary State FFA Degree from New Mexico in 1993. ...
cahe.nmsu.edu/news/1996/102396_hall_ffaaward.html - 9k - En caché - Páginas similares
I concur with my peers and hope this helps to clarify.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-01-05 18:18:13 GMT)
--------------------------------------------------
Dec 2002 ... (Ms Mutzelburg will receive her degree at the Ipswich Civic Centre at 6pm on Monday, December 16). Dr Mark Sherry will receive his PhD on ...
www.uq.edu.au/news/index.html?article=3990 - 26k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-01-05 18:22:33 GMT)
--------------------------------------------------
Hall to Receive Honorary American FFA Degree. Date: Oct. 23, 1996 ... He received his Honorary State FFA Degree from New Mexico in 1993. ...
cahe.nmsu.edu/news/1996/102396_hall_ffaaward.html - 9k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...