Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
historic marker
Spanish translation:
placa conmemorativa
Added to glossary by
César Yamandú Sánchez Franco
Jan 8, 2009 15:23
15 yrs ago
6 viewers *
English term
Paraguay
21 years of experience
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
historic marker
English to Spanish
Other
Government / Politics
Declaración de sitios históricos
A historic marker was unveiled on the corner of x and x street.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +8 | placa conmemorativa |
ldfx
|
| 4 | señalización historica |
Daniel Watson
|
| 4 | Indicador de lugar histórico |
Rolando Julio Arciniega
|
| 4 -1 | simbolo historico |
MONICA DIAZ
|
| 3 -1 | marcador historico |
VanesaCS
|
Proposed translations
+8
6 mins
Selected
placa conmemorativa
Son las placas que son develadas cuando se ignagura alguna obra pública, o se ponen en los monumentos para indicar que conmemoran.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
José Miguel Braña Montaña
: Me parece la mejor opción. Un saludo
0 min
|
| agree |
MONICA DIAZ
: Ah, tienes razon, hasta ahorita veo que dice "unveiled"
5 mins
|
| agree |
patinba
9 mins
|
| agree |
Judith Payro
12 mins
|
| agree |
CMAPMK
25 mins
|
| agree |
Diego Carpio (X)
: Aunque no necesariamente tiene que ser una placa. Puede ser un busto, un monumento, escultura etc. Pero eso sólo lo devela el contexto (el cual no tenemos). Suerte, saludos a todos.
39 mins
|
| agree |
Richard Boulter
1 hr
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
5 mins
marcador historico
:)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-01-08 15:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
histórico
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-01-08 15:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
histórico
Peer comment(s):
| disagree |
MONICA DIAZ
: Como que marcador me suena a resultado de partido de futbol: el marcador resulto 10 a 0!
5 mins
|
6 mins
Daniel Watson
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
SPECIALIZED IN TECHNICAL TRANSLATIONS
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
-1
8 mins
MONICA DIAZ
United States
United States
Native in Spanish
United States
18 years experience in Education
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian, Paraguayan, Standard-Spain, Cuban, Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
simbolo historico
Esta seria mi sugerencias.
Peer comment(s):
| disagree |
VanesaCS
: símbolo histórico sería si lo que se intentara traducir fuera Historical Symbol
15 mins
|
26 mins
Rolando Julio Arciniega
Native in Spanish
Works in field
30+ yrs in Computers, Mangement Translat
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Russian to Spanish, and 1 more.
Indicador de lugar histórico
Se indica un lugar donde ha ocurrido algo significativo
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/history/2786890...