Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
roll out
Hungarian translation:
kiterjeszt/bővít
Added to glossary by
Zsuzsa Berenyi
Jan 13, 2009 11:26
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Hungary
roll out
English to Hungarian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
phrasal verb
Gyakran fordul elő ez az igei kapcsolat egy olyan cégnél, ami eredetileg német, de ahol már az angol a hivatalos nyelv. Emiatt az is egy lehetőség, hogy az ide-oda fordítások miatt nem a legpontosabban használják.
A mostani mondat:
First phase is to roll the org chart out to that region.
Kiterjeszteni lenne?
Köszönöm.
A mostani mondat:
First phase is to roll the org chart out to that region.
Kiterjeszteni lenne?
Köszönöm.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +5 | kiterjeszt/bővít |
Katalin Szilárd
|
| 4 +3 | bevezetés |
Katalin Horváth McClure
|
| 3 +2 | kiépít, létesít |
Peter Zajkas
|
| 4 | elterjeszt, tovább ad |
Andras Szekany
|
Proposed translations
+5
7 mins
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
161
Selected
kiterjeszt/bővít
Kiszélesíti/bővíti az üzletet arra bizonyos területre
http://www.merriam-webster.com/dictionary/roll out
"Main Entry:
roll·out Listen to the pronunciation of rollout
Pronunciation:
\ˈrōl-ˌau̇t\
Function:
noun
Date:
1952
1: the public introduction of a new aircraft ; broadly : the widespread public introduction of a new product"
http://www.merriam-webster.com/dictionary/roll out
"Main Entry:
roll·out Listen to the pronunciation of rollout
Pronunciation:
\ˈrōl-ˌau̇t\
Function:
noun
Date:
1952
1: the public introduction of a new aircraft ; broadly : the widespread public introduction of a new product"
Peer comment(s):
| agree |
Gusztáv Jánvári
1 min
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Attila Hajdu
20 mins
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Balázs Sudár
1 hr
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
mbolgar
: Bővít, azzal a megjegyzéssel, hogy az org chart kifejezést nem kellene komolyan venni, mivel itt - szerintem - egyszerűen a szervezet adott régióra történő kibővítését akarják (kicsit áltudományosan) "túlfogalmazni" :-)
1 day 1 hr
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
1 day 17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a segítséget!"
+2
6 mins
Peter Zajkas
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
15 years translation experience
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
kiépít, létesít
Legalábbis távközlési hálózatok esetében: kiépít, létesít.
Ennek alapján lehet még: megvalósít, létrehoz, megalkot stb.
Ennek alapján lehet még: megvalósít, létrehoz, megalkot stb.
22 mins
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
42
elterjeszt, tovább ad
mivel német vállalatnál voltam nemrég projekt vezető ...
+3
2 hrs
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
Specializes in field
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
165
bevezetés
Egyszer már volt hasonló kérdés:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/business_comm...
Itt is hasonló értelemről lehet szó, a szervezeti struktúra bevezetéséről az adott régióban. Elég gyengén megfogalmazott az angol mondat, mert nem hiszem, hogy magának a diagramnak (a sablonnak) használatát kívánják bevezetni (ez ilyesmit nem tennének vállalati tervbe, ez apró adminisztratív dolog), hanem arról van szó, hogy a diagramban meghatározott szervezeti struktúrát vezetik be. (Beosztások neve változhat, ki kinek alá/fölé rendeltje stb.)
Így maga a "roll out" itt is bevezetés. Kiterjesztésnek nem hívnám, mert a kiterjesztés azt jelenti, hogy maga a szerkezet módosul, nagyobb lesz, pedig itt szerintem nem erről van szó, hanem a "minta" másolásáról az új régióban.
Elég homályos a szövegkörnyezet, a megfogalmazás többféleképpen is érthető, ha a szöveg további részéből nem deról ki, hogy pontosan miről van szó, akkor talán rá kellene kérdezni az ügyfélnél.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/business_comm...
Itt is hasonló értelemről lehet szó, a szervezeti struktúra bevezetéséről az adott régióban. Elég gyengén megfogalmazott az angol mondat, mert nem hiszem, hogy magának a diagramnak (a sablonnak) használatát kívánják bevezetni (ez ilyesmit nem tennének vállalati tervbe, ez apró adminisztratív dolog), hanem arról van szó, hogy a diagramban meghatározott szervezeti struktúrát vezetik be. (Beosztások neve változhat, ki kinek alá/fölé rendeltje stb.)
Így maga a "roll out" itt is bevezetés. Kiterjesztésnek nem hívnám, mert a kiterjesztés azt jelenti, hogy maga a szerkezet módosul, nagyobb lesz, pedig itt szerintem nem erről van szó, hanem a "minta" másolásáról az új régióban.
Elég homályos a szövegkörnyezet, a megfogalmazás többféleképpen is érthető, ha a szöveg további részéből nem deról ki, hogy pontosan miről van szó, akkor talán rá kellene kérdezni az ügyfélnél.
Peer comment(s):
| agree |
hollowman (X)
1 hr
|
| agree |
Zoltán Kulcsár
5 hrs
|
| agree |
Botond Gorka
1 day 23 hrs
|
Discussion
Az org chart roll out is annak a kiterjesztése, mert a megelőző projekt lépés az implement volt, ami ugyi a bevezetés. Tehát a kiterjesztésről (még csak nem is elterjesztés) van szó ..
http://de.wikipedia.org/wiki/Roll_Out
http://projectmanagement.ittoolbox.com/documents/sample-proj...
http://www.scidev.net/en/news/malawi-to-roll-out-fertiliser-...
etc.etc.