Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Instalador de Agua
English translation:
Plumber
Added to glossary by
Ross Andrew Parker
Jan 15, 2009 14:14
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Instalador de Agua
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
The context is a CV (in not very elegantly written Peninsular Spanish).
Apparently an "instalador de fontaneria" is just a "plumber". I suspect that an "Instalador de Agua" is also just a plain old "plumber" but I'd like to confirm that (or be set straight if necessary!). Thanks
OTRO TIPO DE CUALIFICACIONES PROFESIONALES
Calificado por la Generalitat de Catalunya para ejercer como titular de las ramas de: - Carnet de Instalador (Especialista) Electricista, con el nº 1921-B desde el 29/01/1979 - Carnet de ***Instalador de Agua***, con el nº 17.623-B desde el 16/07/1970 - Carnet de Instalador de Gas Tipo IG-IV, con el nº IG-18599-B desde el 11/02/1991 - Carnet de Instalador de Aparatos a Presión, con el nº API-28737-B desde el 15/07/1998
Apparently an "instalador de fontaneria" is just a "plumber". I suspect that an "Instalador de Agua" is also just a plain old "plumber" but I'd like to confirm that (or be set straight if necessary!). Thanks
OTRO TIPO DE CUALIFICACIONES PROFESIONALES
Calificado por la Generalitat de Catalunya para ejercer como titular de las ramas de: - Carnet de Instalador (Especialista) Electricista, con el nº 1921-B desde el 29/01/1979 - Carnet de ***Instalador de Agua***, con el nº 17.623-B desde el 16/07/1970 - Carnet de Instalador de Gas Tipo IG-IV, con el nº IG-18599-B desde el 11/02/1991 - Carnet de Instalador de Aparatos a Presión, con el nº API-28737-B desde el 15/07/1998
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Licensed Plumber |
Daniel Watson
|
| 3 | plumber / licenses plumbing specialist |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
+1
7 mins
Daniel Watson
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Spain
SPECIALIZED IN TECHNICAL TRANSLATIONS
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
48
Selected
Licensed Plumber
I think this is the way they call it in Catalonia, Spain
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Daniel. I guess that must be it."
15 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
715
plumber / licenses plumbing specialist
Licensed Plumbing Specialists - [ Traducir esta página ]Once you find it, licensed plumbing specialists can heat it by attaching a hot shot to the two parts of the water line. If the water line is metal, ...
blog.rotorooter.com/blog/licensed-plumbing-specialists - 75k - En caché - Páginas similares
Plumber - Specialist in grey water - [ Traducir esta página ]Plumber & plumbing specialist. NewWater Homepage · NewWater Maintenance ... Rebates available for solar and heat pump hot water systems save $2000 - $3000 ...
www.newwaterplumbing.com.au/grey.html - 11k - En caché - Páginas similares
Plumbing Specialists - [ Traducir esta página ]Plumbing Specialists, Inc. has served Riverside, Loma Linda, Redlands, Corona, ... If the water has turned red, water is seeping through from the tank, ...
www.plumbingspecialists.com/ - 14k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2009-01-15 14:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: "licensed..."
blog.rotorooter.com/blog/licensed-plumbing-specialists - 75k - En caché - Páginas similares
Plumber - Specialist in grey water - [ Traducir esta página ]Plumber & plumbing specialist. NewWater Homepage · NewWater Maintenance ... Rebates available for solar and heat pump hot water systems save $2000 - $3000 ...
www.newwaterplumbing.com.au/grey.html - 11k - En caché - Páginas similares
Plumbing Specialists - [ Traducir esta página ]Plumbing Specialists, Inc. has served Riverside, Loma Linda, Redlands, Corona, ... If the water has turned red, water is seeping through from the tank, ...
www.plumbingspecialists.com/ - 14k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2009-01-15 14:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: "licensed..."
Something went wrong...