Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
recombinant Newcastle disease virus vaccine vectoring foreign antigens
Chinese translation:
负载异体抗原的重组新城疫病毒疫苗
Added to glossary by
Yurek
Jan 16, 2009 19:16
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
Conference interpreter, MBA, ATIO, ATA
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Russian to Chinese, and 8 more.
recombinant Newcastle disease virus vaccine vectoring foreign antigens
English to Chinese
Social Sciences
Biology (-tech,-chem,micro-)
vaccine
in ovo recombinant Newcastle disease virus vaccine and/or recombinant Newcastle disease virus vaccine vectoring foreign antigens
卵内重组纽卡斯尔病毒疫苗和/或载有异种抗原（例如：传染性法氏囊病）的纽卡斯尔病毒疫苗
请教熟悉医药生物专业的同行，上述译文是否正确？
卵内重组纽卡斯尔病毒疫苗和/或载有异种抗原（例如：传染性法氏囊病）的纽卡斯尔病毒疫苗
请教熟悉医药生物专业的同行，上述译文是否正确？
Proposed translations
(Chinese)
| 3 | 负载异体抗原的重组新城疫病毒疫苗 |
Yurek
|
| 4 | 含有外源性抗原的重组新城疫病毒 |
Li Cao
|
Change log
Jan 24, 2009 01:46: Yurek Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Selected
负载异体抗原的重组新城疫病毒疫苗
or：
负载外来抗原的重组新城疫病毒疫苗
负载外来抗原的重组新城疫病毒疫苗
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your assistance."
7 mins
含有外源性抗原的重组新城疫病毒
newcastle disease virus:新城疫病毒
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-01-16 19:24:36 GMT)
--------------------------------------------------
含有外源性抗原的重组新城疫病毒疫苗
刚才漏了“疫苗“
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-01-16 19:24:36 GMT)
--------------------------------------------------
含有外源性抗原的重组新城疫病毒疫苗
刚才漏了“疫苗“
Something went wrong...