Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Homens de Perto
English translation:
Men up Close
Added to glossary by
Irene Berlin
Jan 21, 2009 11:30
15 yrs ago
Portuguese term
Homens de Perto
Portuguese to English
Art/Literary
Advertising / Public Relations
Title of Pocket Show
Gostaria de saber a melhor tradução, do português para o inglês, para "Homens de Perto" no seguinte contexto:
"Apresentação de Pocket Show HOMENS DE PERTO"
Agradeço sua valiosa colaboração.
"Apresentação de Pocket Show HOMENS DE PERTO"
Agradeço sua valiosa colaboração.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Men up Close |
Amy Duncan (X)
|
| 3 | Men Up-Close and Personal |
Marian Vieyra
|
| 1 | men inside |
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
Men up Close
As a title for a show, I think this would work well.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-01-21 11:34:13 GMT)
--------------------------------------------------
I realize this is a twist on "Men in Black" but I don't know how to get that across in English.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-01-21 11:34:13 GMT)
--------------------------------------------------
I realize this is a twist on "Men in Black" but I don't know how to get that across in English.
Note from asker:
| Obrigada a todos os que ofereceram suas contribuições!!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agree"
18 mins
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
What you need is what you get...
Native in: English 
, Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
men inside
a peça (divertidíssima por sinal) mostra como o homem se comporta em diferentes situações. talvez pela resenha, link abaixo, chegue a alguma conclusao...
Reference:
1 hr
Marian Vieyra
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
WorldWideWords
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Men Up-Close and Personal
I see the points have already been awarded but wanted to offer a suggestion anyway. Looking at the link from Paulo, this looks more like a "Vagina Monologues" than a "Men in Black" show, so something more than "up close" could work.
Something went wrong...