Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shelter component
Spanish translation:
módulo de refugio/alojamiento provisorio
Added to glossary by
Mónica Algazi
Jan 22, 2009 00:30
15 yrs ago
English term
United States
Also a researcher in nutrition
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
shelter component
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hola a todos,
Estoy traduciendo un documento sobre programas de vivienda para personas sin hogares. Uno de los programas ofrece a 16 bed shelter component. No se cómo traducir (si es que es necesario hacerlo en Español) la palabra component en este contexto. En el glosario no consegui nada de ayuda.
Muchas gracias!
Estoy traduciendo un documento sobre programas de vivienda para personas sin hogares. Uno de los programas ofrece a 16 bed shelter component. No se cómo traducir (si es que es necesario hacerlo en Español) la palabra component en este contexto. En el glosario no consegui nada de ayuda.
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +7 | módulo de refugio |
Mónica Algazi
|
| 3 | un elemento de alojamiento de plazo corto/de emergencia con 16 plazas de dormir |
Bubo Coroman (X)
|
Change log
Jan 23, 2009 16:50: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+7
2 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
443
Selected
módulo de refugio
Una opción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Mónica por tu sugerencia. Modulo me parece buena opción. Deborah también tienen razón en el hecho de que se trata de un elemento que forma parte de un servicio (Shelters), pero suena mejor Módulos. ASi lo coloque y gusto.
Gracias a todos los peers"
6 hrs
un elemento de alojamiento de plazo corto/de emergencia con 16 plazas de dormir
"shelter" hace pensar en una situación provisional, quizás de unas semanas, mientras las personas que se van a alojar de esta manera buscan una solución de larga duración para su alojamiento. Suele referirse a un alojamiento muy básico que ofrece espacio y confort mínimos porque es sólo una medida provisional.
Referencia:
Homeless ***shelters*** are temporary residences for homeless people. Usually located in urban neighborhoods, they are similar to emergency ***shelters***.
http://en.wikipedia.org/wiki/Homeless_shelter
Referencia:
Homeless ***shelters*** are temporary residences for homeless people. Usually located in urban neighborhoods, they are similar to emergency ***shelters***.
http://en.wikipedia.org/wiki/Homeless_shelter
Note from asker:
| Gracias Deborah. Tu opción también ayudo mucho a clarificar el termino. saludos |
Something went wrong...