Glossary entry (derived from question below)
Jan 23, 2009 15:35
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Chile
Your reliable LatAm Spanish partner
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
output
English to Spanish
Social Sciences
Economics
Contexto:
In conclusion, the main objective of this intervention is to mitigate precarious living and health conditions in rural communities by providing safe water supply and information. In line with this purpose, the project delivers three direct **outputs**: i) Water distribution systems; ii) Hygiene education; and iii) Community training and capacity building. The next section illustrates how these **outputs** relate to the main impacts and outcomes we intend to measure.
No estoy segura de su significado aquí. Any ideas??
Gracias.
In conclusion, the main objective of this intervention is to mitigate precarious living and health conditions in rural communities by providing safe water supply and information. In line with this purpose, the project delivers three direct **outputs**: i) Water distribution systems; ii) Hygiene education; and iii) Community training and capacity building. The next section illustrates how these **outputs** relate to the main impacts and outcomes we intend to measure.
No estoy segura de su significado aquí. Any ideas??
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | resultados |
Carmen Cuervo-Arango
|
| 4 +4 | producto |
patinba
|
| 4 +2 | "propuestas/salidas" |
Eloi Castellví Alonso
|
Proposed translations
+6
2 mins
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
31 year experience full time translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
resultados
Yo diría que aporta tres resultados directos
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-01-23 15:49:18 GMT)
--------------------------------------------------
Por el contexto que añades, sigo pensando que se trata de "resultados" o de "efectos". ¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-01-23 15:51:37 GMT)
--------------------------------------------------
Como tienes "outcomes" puedes jugar con los dos términos propuestos y evitar así repeticiones
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-01-23 15:49:18 GMT)
--------------------------------------------------
Por el contexto que añades, sigo pensando que se trata de "resultados" o de "efectos". ¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-01-23 15:51:37 GMT)
--------------------------------------------------
Como tienes "outcomes" puedes jugar con los dos términos propuestos y evitar así repeticiones
Note from asker:
| No creo que sea "resultado"... aparece otras veces en el texto y no concuerda... |
Peer comment(s):
| agree |
Ana P. Gutierrez
3 mins
|
|
Muchas gracias, Ana
|
|
| agree |
Maria Cristina Cavassa
5 mins
|
|
Muchas gracias
|
|
| neutral |
Eloi Castellví Alonso
: La verdad, no sé muy bien qué pensar, porque por el contexto inicial no me concuerda "resultados", pero por el segundo no lo descarto. :D
14 mins
|
|
Pues nada, a ver si le cuadra a Valeria por su texto. Feliz fin de semana, Eloy
|
|
| agree |
Gonzalo Tutusaus
: Excelente. Un poco tarde, pero feliz año Carmen! // Jaja, pues a ver si te mantienes despierta y te veo por aquí más a menudo ;o))
16 mins
|
|
¡Hombre, Gonzalo "el holandés"! Cuánto tiempo (desperté de mi letargo). Feliz año también a ti.
|
|
| agree |
Biling Services
3 hrs
|
| agree |
Andrée Goreux
10 hrs
|
| agree |
Veronica Ojeda Elgue
: Un proyecto puede generar dos tipos de resultados, un "output" (resultado directo del proyecto: producto/servicio) y un "outcome" (resultado indirecto o impacto que genera ese producto o servicio). También es común traducir output como entregable.
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Carmen. Evidentemente es este el mejor término. Muy útiles los comentarios de Verónica Ojeda."
+4
4 mins
producto
In World Bank terminology
Peer comment(s):
| agree |
Luis Medina
8 mins
|
|
Gracias, Luis!
|
|
| agree |
agnesmv
6 hrs
|
|
Thank-you, Agnes!
|
|
| agree |
JP Rosales
7 hrs
|
| agree |
Rocio Barrientos
2 days 10 mins
|
+2
5 mins
Eloi Castellví Alonso
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Responsible. Honest. Full-time.
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Spanish to Catalan, and 1 more.
"propuestas/salidas"
Creo que uno de estos dos términos son la mejor elección.
Espero que te sirva.
Espero que te sirva.
Peer comment(s):
| agree |
Olga María Piaggio
: Given the context, "salidas" is the most suitable answer.
26 mins
|
|
Así me parece también, por lo menos a mí. Gracias, Olga. :)
|
|
| agree |
Ivana_19
51 mins
|
|
Gracias.
|
Discussion
--Figure 1 presents the **expected outputs** and subsequent outcomes from the implementation of water systems