Jan 25, 2009 17:04
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Health trusts
English to Arabic
Medical
Medical (general)
Dear people in proz.
I'd like you to help me to translate the phrase " Health trusts" and the word " practice " within the follwoing context :
Health Trusts often use quality standards to help monitor the levels of practice being achieved and to inform practice changes. The recording of information about patients may be monitored in this way. An example of a basic recording standard may include:
1. All papers should be fastened securely in a file and each sheet identified with the patient's name and date of birth.
2. All entries should be dated and signed.
3. All entries should be written in black ink and be legible.
4. All entries should chronological and up to date.
I'd like you to help me to translate the phrase " Health trusts" and the word " practice " within the follwoing context :
Health Trusts often use quality standards to help monitor the levels of practice being achieved and to inform practice changes. The recording of information about patients may be monitored in this way. An example of a basic recording standard may include:
1. All papers should be fastened securely in a file and each sheet identified with the patient's name and date of birth.
2. All entries should be dated and signed.
3. All entries should be written in black ink and be legible.
4. All entries should chronological and up to date.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
23 mins
Mansour Solayman
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Technical Translator
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Standard-Arabian (MSA), Jordanian, Libyan, Sudanese, Algerian, Iraqi, Lebanese, Saudi , Yemeni, Syrian, Egyptian, Kuwaiti, Palestinian, UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 1 more.
هيلث ترستس
The words Heath Trusts are starting with capital letters. This means that it is a proper name for an organization. It it should be transliterated.
1 hr
Mohamed Kamel
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
52
إدارات الصحة
Trust
من معانيها
إدارة
MK4translation
من معانيها
إدارة
MK4translation
2 hrs
مسؤولى الصحه Health trusts ممارسه المهنه practice
مسؤولى الصحه Health trusts
ممارسه المهنه practice
ممارسه المهنه practice
13 hrs
Medhat Mohammed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Breaking language barriers... Since 1990
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
93
مؤسَّسات الإئتمان الصحي
مؤسَّسات الإئتمان الصحي
18 hrs
Ezzeldin Khalafallah
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
Translation, Always!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
العبارة تعني المؤسسات الصحية، أما الكلمة فتعني ممارسة العمل الصحي
كلمة (Trust( من الكلمات المتعبة في الترجمة ولكن، والله أعلم، هذا هو المعنى الأقرب لها.
8 days
Mostafa MOUHIBE
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Style is the dress of thought
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
تروستتروستات الائتمانالرعاية الصحية
تروست\تروستات الائتمان\الرعاية الصحية
Something went wrong...