Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
relubricable ball
русский translation:
смазываемые (шарикоподшипники)
Added to glossary by
Dmitriy Vysotskyy
Jan 26, 2009 15:08
15 yrs ago
английский term
Украина
Translator with the Environment in Mind
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => английский, and 1 more.
relubricable ball
английский => русский
Техника
Техника (в целом)
Bearings: stainless steel sleeve (thru 1" diameter axles), relubricable ball (http://www.mcgillairflow.com/textDocs/volDampers/uvc561-563.... Очень интересует как правильно прочитать характеристику этих подшипников, а особенно интересно слово "relubricable" (не self-lubricated). Может кто знает. Спасибо.
Proposed translations
(русский)
| 4 +4 | смазываемые (шарикоподшипники) |
ttagir
|
| 2 | шарикоподшипники с заложенной на весь срок службы смазкой |
svetlana cosquéric
|
Proposed translations
+4
21 мин
Selected
смазываемые (шарикоподшипники)
просто здесь скрывается смысл - через какое-то время надо из смазывать. Можно также перевести как смазывающиеся (НЕ само!) подшипники или еще подлежащаие смазке.
Вообще же термин довольно частый, правда, такие подшипники не всегда требуют дополнительных устройств (для, например, шприц-масленки и проч.).
Удачи!
Т.
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2009-01-26 15:31:24 GMT)
--------------------------------------------------
сори за мистайпы!:) из-ихб подлежащие и т.п. Т.
Вообще же термин довольно частый, правда, такие подшипники не всегда требуют дополнительных устройств (для, например, шприц-масленки и проч.).
Удачи!
Т.
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2009-01-26 15:31:24 GMT)
--------------------------------------------------
сори за мистайпы!:) из-ихб подлежащие и т.п. Т.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
35 мин
svetlana cosquéric
Франция
Франция
Native in русский
Specializes in field
Франция
Engineering, medicine, chemistry
Native in: русский 
Works in: русский => английский, английский => русский, французский => русский
Related KudoZ points
:
115
шарикоподшипники с заложенной на весь срок службы смазкой
предполагаю, не очень уверена,
вот тут можно посмотреть:
www.tair74.ru/production/bearing/SKF/gibridpod/ - 16k
window.edu.ru/window_catalog/pdf2txt?p_id=7583&p_page=2 - 39k
вот тут можно посмотреть:
www.tair74.ru/production/bearing/SKF/gibridpod/ - 16k
window.edu.ru/window_catalog/pdf2txt?p_id=7583&p_page=2 - 39k
Something went wrong...