Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
frågeanvändare
English translation:
querying users
Added to glossary by
stephen mewes
Jan 28, 2009 13:01
15 yrs ago
Swedish term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
frågeanvändare
Swedish to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Två typer av användare hanteras i xxx, personliga användaridentiteter och användaridentiteter som flera personer delar på. De senare har inte några rättigheter att förändra data och kallas fortsättningsvis frågeanvändare.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | querying users |
Bjørnar Magnussen
|
| 2 | issue users |
David Rumsey
|
| 1 | question users |
Diarmuid Kennan
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Bjørnar Magnussen
Specializes in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
querying users
"Querying users" if it is related to queries in a database, otherwise "inquiring users".
Thus, contact information about the first user can be presented to a querying user automatically, and existing contact data about the first user that is ...
www.faqs.org/patents/app/20080243789
administrators to request that the inquiring user be allowed. access to their data. The data from the database can then ...
www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1111/j.1365-2249.2006....
Thus, contact information about the first user can be presented to a querying user automatically, and existing contact data about the first user that is ...
www.faqs.org/patents/app/20080243789
administrators to request that the inquiring user be allowed. access to their data. The data from the database can then ...
www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1111/j.1365-2249.2006....
Peer comment(s):
| agree |
Madeleine MacRae Klintebo
: Eller query user
1 hr
|
| neutral |
Thomas Johansson
: Verkar rimligt om det har att göra med databaser.
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
14
question users
.
3 hrs
David Rumsey
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Fast, friendly and flexible.
Native in: English (Variants: US, Canadian)
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
13
issue users
Just another option...
Reference comments
5 hrs
Madeleine MacRae Klintebo
United Kingdom
United Kingdom
Native in Swedish
&
English
Works in field
United Kingdom
Bilingual and bicultural (SE-UK & UK-SE)
Native in: English 
, Swedish
Works in: Swedish to English, English to Swedish, English, and 1 more.
Reference:
Från en databaskurs jag studerar
"Faktaruta: En sökning i databasen brukar kallas en fråga. Ett språk som man använder för att ställa frågor till databashanteraren brukar kallas för frågespråk, datamanipuleringsspråk eller DML."
"Ibland kallar man alla operationer, alltså även t. ex. att lägga in data i databasen, för frågor. "
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-01-28 23:37:34 GMT)
--------------------------------------------------
Hej Thomas.
Har inte kommit så långt på kursen (sitter och slåss med ER-modellering), men kan tänka mig ett exempel från mitt in-house jobb. Jag håller just nu på att ladda upp alla våra flerspråkiga emails till en ny CRM-databas (Customer Relation Management).
Jag har min egen personliga användaridentitet och kan göra nästan precis vad som helst i databasen. Kundservice som sedan ska använda dessa emails tror jag kan anses ha "användaridentiteter som flera personer delar på". Dvs. deras tillgång är baserad på att de är "kundservice" och systemadministratören har gett "kundservice" som helhet tillgång till att skicka dessa email.
Nu tillbaka till min ER-modellering...
"Ibland kallar man alla operationer, alltså även t. ex. att lägga in data i databasen, för frågor. "
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-01-28 23:37:34 GMT)
--------------------------------------------------
Hej Thomas.
Har inte kommit så långt på kursen (sitter och slåss med ER-modellering), men kan tänka mig ett exempel från mitt in-house jobb. Jag håller just nu på att ladda upp alla våra flerspråkiga emails till en ny CRM-databas (Customer Relation Management).
Jag har min egen personliga användaridentitet och kan göra nästan precis vad som helst i databasen. Kundservice som sedan ska använda dessa emails tror jag kan anses ha "användaridentiteter som flera personer delar på". Dvs. deras tillgång är baserad på att de är "kundservice" och systemadministratören har gett "kundservice" som helhet tillgång till att skicka dessa email.
Nu tillbaka till min ER-modellering...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Thomas Johansson
: Och på engelska kallas ett sådant språk vanligtvis SQL, Structured Query Language
4 hrs
|
Discussion
Dessutom: Står det om "personliga användaridentiteter" kallas någonting annat (typ, i kontrast till "frågeanvändare").
Mitt enda tvivel har att göra med ordvalet - "fråge-": Vid databashantering med frågespråk (Strucured Query Languages) används "frågor" (queries) BÅDE för att hämta data OCH för att förändra data (liksom för en hel del annat).
Exempelvis i MySQL - en typ av SQL - använder man sig av statements baserade på nyckelordet SELECT för att hämta data, medan data kan förändras exempelvis med statements baserade på nyckelordet UPDATE. Båda nyckelorden med tillhörande grammatik ingår alltså i frågespråket MySQL.