Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
open season change
Spanish translation:
cambio en el período de selección de opciones de seguro de gastos médicos
English term
ACCURACY AND RELIABILITY
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
open season change
"Your February 2009 payment will reflect the change in health insurance premiums and any open season change you may have made."
I know that "open season change" is a term used in insurance policies, but what is the correct translation in Spanish.
Thank you for your help.
Proposed translations
Mexico
Expert Translators
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 11 more.
cambio en el período de selección de opciones de seguro de gastos médicos
Open season is the limited period during which employees can change their health insurance options
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
cambio en el lapso permitido por el seguro
Mike :)
Übersetzen-Dolmetschen/Traducciones
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German
cambio en la temporada abierta
Periodo de inscripción inicial – Temporada abierta
Return to top
Seguro médico privado
Estos términos se refieren al periodo del año cuando un individuo puede añadir a su cobertura o cambiarla rdel plan de seguro provisto por su empleador o bien por una asociación afiliada. Los cambios en la mayoría de estos periodos anuales deberán pasar por el proceso de aprobación para agregar los beneficios no elegidos durante el periodo de inscripción inicial. El gobierno federal llama a este periodo "temporada abierta" y es posible que otros aseguradores utilicen otros términos para describirlo
http://www.opm.gov/retire/spanish/faq/faq5_s.asp
http://es-print.disabilitybenefits101.org/ca/glossary/glossary_187.htm
| agree |
Jill Ananyi
: It sounds like the best response to me, simple and elegant, and if the disability web site is correct, it's the U.S. government's term for it.
2 hrs
|
|
Thanks very much
|
Mexico
Legal and Pedagogy Specialist
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to Spanish
Cambio hecho en la fecha de apertura de temporada
No obstante que es muy largo, debe de ligarse con la previa frase.
Eso considero.
Something went wrong...