This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 4, 2009 09:34
15 yrs ago
20 viewers *
English term
invoiced to the customer
English to Arabic
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
The company shall pay to the representative on the value of the products sold through the representative hereunder in the territory a commission equal to the percent of the FOB/FAS value invoiced to the customer .
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
36 mins
Ayman Hemeida
United States
United States
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
United States
Arab speaker of Native English
Native in: English 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
فاتورة البيع المرسلة للعميل
فاتورة البيع المرسلة للعميل
38 mins
قيمة الفاتورة الصادرة للعميل
..... من قيمة الفاتورة الصادرة للعميل على أساس (فوب أو
3 hrs
Mostafa MOUHIBE
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Style is the dress of thought
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
مفوترة للعميلللمستهلك
مفوترة للعميل\للمستهلك
5 hrs
Tarik Boussetta
Native in Arabic
Specializes in field
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
التي ارسلت الى الزبون التي استلمها الزبون
التي ارسلت الى الزبون \ التي استلمها الزبون
8 hrs
Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
28
الفاتورة التي أعدت للعميل
الفاتورة التي تم إعدادها للعميل
9 hrs
فاتورة التحصيل التي ارسلت الي العميل
*
+3
6 mins
Mohamed Kamel
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
16
التي تم عمل/إصدار فاتورة بها للعميل
التي تم محاسبة العميل عليها
MK4translation
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-02-05 07:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
As a part of my job as a specialist in an exporting company to issue and/or make invoices to customer. In other words, to invoice clients.
MK4translation
MK4translation
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-02-05 07:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
As a part of my job as a specialist in an exporting company to issue and/or make invoices to customer. In other words, to invoice clients.
MK4translation
Peer comment(s):
| agree |
Manal Sharabati
1 hr
|
|
Thank you Manal
|
|
| agree |
samah A. fattah
12 hrs
|
|
Thank you Samah
|
|
| agree |
Heba Abed
: Agree
20 hrs
|
|
Thank you Heba
|
Discussion
This Kudoz...