Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
people with impaired mobility
Spanish translation:
personas con movilidad limitada
English term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
people with impaired mobility
Feb 5, 2009 03:43: Tom2004 changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Feb 6, 2009 02:00: Ivan Nieves Created KOG entry
Proposed translations
Switzerland
Accurate, reliable, experienced
Native in: German (Variant: Swiss) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Portuguese to German, and 2 more.
personas con movilidad limitada
| agree |
Lorenia Rincon
: me gusta tu sugerencia, creo para un sitio o instalaciones públicas es perfecto, mejor que minusválidos, eso puse!
23 mins
|
|
Muchisimas gracias Lorenia! Que tengas un buen dia! :)
|
|
| agree |
Esperanza Gallegos
: Creo que es bastante común aquí en México y también en EE.UU.
29 mins
|
|
Muchas gracias Esperanza!! Saludos! :)
|
|
| agree |
Christine Walsh
54 mins
|
|
Muchas gracias Chriswa! Saludos
|
|
| agree |
Remy Arce
1 hr
|
|
Muchas gracias Remy!! Saludos
|
|
| agree |
Patricia Novelo
: Sin lugar a dudas es la mejor manera de decirlo
1 hr
|
|
Muchas gracias Patricia! Saludos y un buen dia para ti! :)
|
|
| agree |
Yvonne Becker
1 hr
|
|
Muchas gracias Yvonne! Saludos!
|
|
| agree |
Victoria Frazier
2 hrs
|
|
Muchas gracias Victoria! Saludos!
|
|
| agree |
Cinnamon Nolan
4 hrs
|
|
Thanks a lot Cinnamon and have a nice afternoon!
|
|
| agree |
megane_wang
: Coincido, por el mismo motivo que coincido con "personas con problemas de movilidad".
7 hrs
|
|
Muchas gracias Megane! Saludos! :)
|
|
| agree |
Noelia Ruiz Pérez
8 hrs
|
|
Muchas gracias Noelia! Saludos! :)
|
|
| agree |
CMAPMK
14 hrs
|
|
Muchas gracias!! :)
|
|
| agree |
Georgy Zanotti
16 hrs
|
|
Muchas gracias Georgina! Saludos! :)
|
|
| neutral |
M. C. Filgueira
: La expresión que más se usa es "personas con movilidad REDUCIDA" (824 000 páginas en internet, y sólo 3 250 con "personas con movilidad limitada").
1 day 1 hr
|
Mexico
20 years exp in Legal & Commercial
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
personas minusválidas
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
personas con problemas de movilidad
| agree |
Modesta Rodriguez
: Me parece la más acertada, ya que puede haber personas con movilidad limitada, sin ser precisamente discapacitados
3 hrs
|
|
Gracias, Celaya!
|
|
| agree |
megane_wang
: Totalmente de acuerdo. Los problemas de movilidad pueden ser temporales y no son necesariamente una forma de minusvalía.
7 hrs
|
|
Gracias, megane_wang!
|
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
personas con mobilidad restringida
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-02-05 02:16:25 GMT)
--------------------------------------------------
por supuesto, es MOVILIDAD
Argentina
The communicative approach.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 2 more.
discapacitados
| neutral |
megane_wang
: Creo que vale la pena conservar la mención de la movilidad, puesto que una persona sorda también es discapacitada pero las mejoras descritas por el texto no la afectan.
6 hrs
|
Spain
COMMUNICATION BEYOND WORDS
Native in: Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 1 more.
mobilidad reducida
| agree |
hedapen
1 hr
|
| agree |
Cecilia Gowar
: Pero movilidad, no "mobilidad"
3 hrs
|
| agree |
liz askew
6 hrs
|
| agree |
Ronald van der Linden (X)
: movilidad reducida is the term we´re looking for them; thanks cgowar
10 hrs
|
Colombia
20 años en traducción y corrección
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Discussion