Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
by as much as
Italian translation:
fino a
Added to glossary by
Francesca Siotto
Feb 5, 2009 11:11
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Translation, Transcreation, Localization
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
by as much as
Non-PRO
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Ciao di nuovo,
qualcuno può gentilmente confermarmi se il termine in oggetto significa fino a?:
Reducing customer attrition by 5 to 10 percent can increase annual profits by as much as 75 percent, according to a study by The Wharton School.
Grazie
Gabriella
qualcuno può gentilmente confermarmi se il termine in oggetto significa fino a?:
Reducing customer attrition by 5 to 10 percent can increase annual profits by as much as 75 percent, according to a study by The Wharton School.
Grazie
Gabriella
Proposed translations
(Italian)
| 5 +7 | fino al 75% |
Francesca Siotto
|
| 5 | fino a |
Maria Cristina Cavassa
|
| 4 | dal 5 al 10 percento |
Clelia Tarasco
|
Change log
Feb 6, 2009 12:02: Francesca Siotto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/119553">Gabriella Fisichella's</a> old entry - "by as much as "" to ""fino a""
Proposed translations
+7
1 min
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
fino al 75%
sì, esatto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie della conferma, Francesca."
2 mins
Maria Cristina Cavassa
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
:)
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Rioplatense)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, English to Spanish, and 3 more.
fino a
confermo la tua traduzione
2 mins
dal 5 al 10 percento
sarebbe in modo + completo di una percentuale che va dal 5 al 10 percento
--------------------------------------------------
Note added at 2 min (2009-02-05 11:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
scusa ho tradotto la parte sbagliata
--------------------------------------------------
Note added at 2 min (2009-02-05 11:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
scusa ho tradotto la parte sbagliata
Something went wrong...