This question was closed without grading. Reason: Errant question
Feb 8, 2009 03:23
15 yrs ago
English term

bordering almost on the fairy-tale, yet effective and provable

English to Japanese Other Medical: Health Care testimonial
The full sentence is : The results of the method has been scarecely believable - bordering almost on the fairy-tale, yet effective and provable.

以下のように試訳したのですがもうちょっとすっきりした訳案をお伺いしたいと思います;この方式を試してみた結果は、ほとんど御伽噺といっていいほど効果抜群で実際の証拠もあるという、信じ難いものでした。

Thank you in advance!

Proposed translations

29 mins

殆どSFの世界ですが、その効果は実証済みです

an idea of 意訳

--------------------------------------------------
Note added at 8時間 (2009-02-08 11:55:44 GMT)
--------------------------------------------------

こっちの質問をキャンセルすれば良いと思います。
Note from asker:
すみませんCinefilさん、私の手違いでふたつの質問となってしまいました。もうひとつのほうに回答していただくわけにはいきませんか?どうすればいいんでしょう、こういう場合。。。
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search