Feb 10, 2009 11:32
15 yrs ago
Russian term
Антикоррозионная защита металлоконструкций турбины и генератора;Дефектоскопия уз
Russian to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
? Демонтаж, монтаж, ремонт турбины ПЛ-50-В-850;
? Демонтаж, монтаж, ремонт генератора типа СВ 1436/200-80 УХЛ4;
? Антикоррозионная защита металлоконструкций турбины и генератора;
? Дефектоскопия узлов и деталей гидроагрегата.
1.2. Работы по реконструкции и капитальному ремонту гидроагрегата № 6 Шульбинской ГЭС производятся в соответствии с технической документацией, расцененным перечнем ремонтных работ (Приложение №1). Расцененный перечень работ основывается на Ведомости объема ремонтных работ (Приложение №2) представленный Заказчиком.
1.3. Расцененный перечень работ в обязательном порядке уточняется Сторонами после проведения разборки и дефектации гидроагрегата № 6, при этом общая стоимость работ в объеме перечня остаётся неизменной. В случае возникновения необходимости выполнения работ, требующих использования специальных технологий на базе других предприятий, в т.ч. на базе завода-изготовителя, Стороны дополнительно согласовывают необходимость их выполнения, объем работ, сроки выполнения и стоимость.
? Демонтаж, монтаж, ремонт генератора типа СВ 1436/200-80 УХЛ4;
? Антикоррозионная защита металлоконструкций турбины и генератора;
? Дефектоскопия узлов и деталей гидроагрегата.
1.2. Работы по реконструкции и капитальному ремонту гидроагрегата № 6 Шульбинской ГЭС производятся в соответствии с технической документацией, расцененным перечнем ремонтных работ (Приложение №1). Расцененный перечень работ основывается на Ведомости объема ремонтных работ (Приложение №2) представленный Заказчиком.
1.3. Расцененный перечень работ в обязательном порядке уточняется Сторонами после проведения разборки и дефектации гидроагрегата № 6, при этом общая стоимость работ в объеме перечня остаётся неизменной. В случае возникновения необходимости выполнения работ, требующих использования специальных технологий на базе других предприятий, в т.ч. на базе завода-изготовителя, Стороны дополнительно согласовывают необходимость их выполнения, объем работ, сроки выполнения и стоимость.
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
Anticorrosion protection for turbine and generator metal structures
You appear to have copied and pasted the start of the next clause as well, so I assume this is the section you need an answer for
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!"
6 mins
anti-corrosion protection of the metal structures of a turbine and generator...
Defectoscopy of units and parts of a generating set.
Note from asker:
Mr.Jack, good evening!May i send u a several part of conrtact(which i already translated)but i am not sure in correct translation of it! |
Something went wrong...