Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
broke the mage's hold, spun
Spanish translation:
se liberó del control absoluto del mago, giró ...
Added to glossary by
Rafael Bordabehere (X)
Feb 12, 2009 15:28
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
broke the mage's hold, spun
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
In a move too fast for me to see, the creature broke the mage's hold, spun and sent Pritking sailing into the window. He struck it hard, knocking the colored glass panel ouf of place, sending them explosing outwards.
Mi propuesta:
En un movimiento demasiado rápido para que yo pudiera verlo, la criatura rompió el agarre del mago, se dio la vuelta y envió a Pritkin a la ventana. Golpeó fuerte contra ella, moviendo todos los paneles de vidrio coloreados de sitio, y haciendo que explotaran hacia afuera
Mi propuesta:
En un movimiento demasiado rápido para que yo pudiera verlo, la criatura rompió el agarre del mago, se dio la vuelta y envió a Pritkin a la ventana. Golpeó fuerte contra ella, moviendo todos los paneles de vidrio coloreados de sitio, y haciendo que explotaran hacia afuera
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Feb 14, 2009 11:33: Rafael Bordabehere (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
se liberó del control absoluto del mago, giró ...
http://www.merriam-webster.com/dictionary/hold[2]
En esta página hay una acepción (3a,d) que hace referencia al control sobre las cosas.Suerte.
En esta página hay una acepción (3a,d) que hace referencia al control sobre las cosas.Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Jónatan Marcos Millán
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
Specialized in videogame localization
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Japanese to Spanish
Related KudoZ points
:
8
se liberó del agarre del mago, se giró
Una opción, por si no quieres ser tan literal. También puedes usar otros términos, como "se zafó", si quieres o necesitas bajar el registro.
"Agarre" está bastante bien, sobre todo si es físico, aunque estoy intentando recordar otra solución (que no es "llave") pero ahora mismo no me viene a la cabeza. A ver si a algún colega se le ocurre.
¡Suerte!
J.
"Agarre" está bastante bien, sobre todo si es físico, aunque estoy intentando recordar otra solución (que no es "llave") pero ahora mismo no me viene a la cabeza. A ver si a algún colega se le ocurre.
¡Suerte!
J.
43 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1556
English term (edited):
broke the mage\'s hold, spun
se soltó / liberó del mago, giró sobre sí misma
:)
50 mins
Steven Huddleston
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Works in field
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
se soltó del agarre del mago, giró
...otra posibilidad...
Discussion
se liberó de control del mago, giró
se soltó del mago, giró