Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
after becoming well
Spanish translation:
después de recuperarse/haberse recuperado
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Feb 13, 2009 14:34
15 yrs ago
2 viewers *
English term
after becoming well
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Estoy traduciendo una serie de resúmenes sobre estudios clínicos que versan sobre el empleo de un antibiótico en el tratamiento de enfermedades y trastornos gastrointestinales.
"Efficacy was assessed by the interval beginning with the first dose of medication and ending with the last unformed stool passed **after becoming well** [time to last unformed stool (TLUS)]; number of unformed stools passed; percent with clinical improvement; and incidence of wellness achieved."
Hasta los momentos, he colocado:
"La eficacia del tratamiento se evaluó mediante el intervalo transcurrido entre la administración de la primera dosis del medicamento y la expulsión de las últimas heces no formadas **después de que el paciente se ha curado**...
pero no estoy segura de si es correcta esta traducción de la expresión que consulto. Se me ocurre "después de la mejoría", pero creo que no traduce completamente la idea
"Efficacy was assessed by the interval beginning with the first dose of medication and ending with the last unformed stool passed **after becoming well** [time to last unformed stool (TLUS)]; number of unformed stools passed; percent with clinical improvement; and incidence of wellness achieved."
Hasta los momentos, he colocado:
"La eficacia del tratamiento se evaluó mediante el intervalo transcurrido entre la administración de la primera dosis del medicamento y la expulsión de las últimas heces no formadas **después de que el paciente se ha curado**...
pero no estoy segura de si es correcta esta traducción de la expresión que consulto. Se me ocurre "después de la mejoría", pero creo que no traduce completamente la idea
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Feb 16, 2009 00:10: Lydia De Jorge Created KOG entry
Proposed translations
+11
2 mins
Selected
despues de recuperarse/haberse recuperado
,
--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2009-02-16 00:10:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Un abrazo, Yvonne!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2009-02-16 00:10:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Un abrazo, Yvonne!
Peer comment(s):
agree |
Natalia Pedrosa (X)
0 min
|
Gracias Natalia!
|
|
agree |
Laura D
5 mins
|
Gracias Laura!
|
|
agree |
Aitor Aizpuru
9 mins
|
Gracias Aitor!
|
|
agree |
Remy Arce
11 mins
|
Thank you my friend!
|
|
agree |
Alicia Orfalian
1 hr
|
Saludos Alicia!
|
|
agree |
hugocar
: La propuesta de Lydia es acertada.
1 hr
|
Muchas gracias Hugo!
|
|
agree |
Adriana Martinez
: Prefiero la pasiva "haberse recuperado", pues sigue el tono del original. Agree y saludos!
1 hr
|
Así lo prefiero yo...gracias y saludos Adriana!
|
|
agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
1 hr
|
Saludos Carmen!
|
|
agree |
Victoria Frazier
1 hr
|
Gracias y saludos, Victoria!
|
|
agree |
Maria Fanucchi (X)
1 hr
|
Gracias Maria!
|
|
agree |
Ramon Inglada
2 hrs
|
Gracias, Ramon!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un millón de gracias"
+4
3 mins
después de haber mejorado/después de notar mejoría/después de una evolución positiva
Suerte.
Peer comment(s):
agree |
Cecilia Gowar
: después de haber mejorado. No parece tratarse de una recuperación definitiva.
1 min
|
Gracias cgowar. Así lo interpreto yo. Suerte.
|
|
agree |
Alicia Orfalian
: me gusta "evolución positiva"
1 hr
|
agree |
Gerardo Robles
2 hrs
|
agree |
Gabriella Maldonado
: Pues a mi tambien me parece que en este contexto se habla de mejoría de la diarrea y la recuperación se mide (según el contexto) a través del % de mejoramiento clínico
5 hrs
|
4 mins
después de haberse recuperado
DRAE
6. prnl. Dicho de una persona o de una cosa: Volver a un estado de normalidad después de haber pasado por una situación difícil.
6. prnl. Dicho de una persona o de una cosa: Volver a un estado de normalidad después de haber pasado por una situación difícil.
23 mins
una vez recuperado
another one to choose from
1 hr
tras haberse recuperado
a mí me gusta así
Suerte!
Suerte!
Discussion