Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
how serious (or not) she considered her condition to be?
Arabic translation:
مدى تصورها لخطورة (أو عدم خطورة) حالتها
Added to glossary by
Nadia Ayoub
Feb 14, 2009 13:24
15 yrs ago
English term
how serious (or not) she considered her condition to be?
English to Arabic
Other
Other
She had never before taken time off from work. Is this a reflection of how serious (or not) she considered her condition to be?
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +4 | مدى تصورها لخطورة (أو عدم خطورة) حالتها |
Nadia Ayoub
|
| 5 | جدية أو عدم جدية تقديرها لحالتها |
Dr. Mohamed Elkhateeb
|
Change log
Feb 14, 2009 13:24: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 1, 2009 11:30: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
+4
17 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
405
Selected
مدى تصورها لخطورة (أو عدم خطورة) حالتها
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 5 hrs
Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
20
جدية أو عدم جدية تقديرها لحالتها
هل هذا إنعكاس لجدية أو عدم جدية تقديرها لحالتها
Something went wrong...