Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bail / release on bail etc
Russian translation:
залог/ выпустить под залог
Added to glossary by
Vyacheslav Mazurov
Feb 13, 2009 21:30
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Medical and Legal Translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, German to Russian, and 9 more.
bail / release on bail etc
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Release from custody
I am trying to find a general term for " bail" in expressions like "release on bail" "remanded on bail" etc given that the Russian translation освобождение из - под стражи на поруки / под залог / на условиях поручительства is not always accurate.
E.g. According to PACE regulations
"Street bail is granted by a constable to a person who has been arrested but not taken to a Police station. The person bailed has a duty to surrender to the Police station at a given time." (Butterworth s Police Law, 10th Edition).
This obviously means that освобождение на условиях поручительства / под залог would not be the correct translation as apparently no other party is involved apart from the person granted bail.
" освобождение на условиях личной гарантии задержанного" might work. Would that be correct ?
Is there a snappier term ?
Thank you
E.g. According to PACE regulations
"Street bail is granted by a constable to a person who has been arrested but not taken to a Police station. The person bailed has a duty to surrender to the Police station at a given time." (Butterworth s Police Law, 10th Edition).
This obviously means that освобождение на условиях поручительства / под залог would not be the correct translation as apparently no other party is involved apart from the person granted bail.
" освобождение на условиях личной гарантии задержанного" might work. Would that be correct ?
Is there a snappier term ?
Thank you
Proposed translations
(Russian)
Change log
Feb 24, 2009 10:16: Vyacheslav Mazurov Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Vyacheslav Mazurov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Guaranteed personal touch and quality
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
7
Selected
залог/ выпустить под залог
Других переводов нет. В России люди сидят на КПЗ или ,сленг, первый ноер. В США за ВСЕ преступления не относящиеся к разряду особо опасные felony (при "простых" felony есть залог) после ареста и после того, как зачитали обвинение можно вложить деньги наличными или собственностью и выйти. Суммы расчитаны заранее и произнесены судьей of preliminary hearing (или иногда arraignment hearing)/ Расчет таков, вы хотите выйти, чтобы не потерять работу, а потому что платите деньги пойдете в суд...как бы по собственной воле.
Note from asker:
| I ve pressed the wrong button, I was only going to post a comment so I ll have to post it again. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Slava. The drag is that in the United Kingdom a surety is not always required e.g. when a detained person is granted unconditional bail."
+1
4 mins
Marina Aidova
Moldova
Moldova
Native in Russian
Specializes in field
Moldova
15+ years of experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Romanian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
156
освободить под залог
иногда в качестве залога тредетмя несколько миллионов долларов, так что это не очень легкая штучка
32 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
130
залог или поручительство / отпускать на поруки
would be my suggestion
22 hrs
передача на поруки /освободить на поруки
111111
Something went wrong...