Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the student-doctor
Arabic translation:
الطالب -الطبيب
Added to glossary by
Noha Kamal, PhD.
Feb 14, 2009 20:39
15 yrs ago
4 viewers *
English term
the student-doctor
English to Arabic
Medical
Medical (general)
The context :
Role-play in small group. Three is the minimum number – the student-doctor, the patient and an observer – each taking a turn at each role.
Role-play in small group. Three is the minimum number – the student-doctor, the patient and an observer – each taking a turn at each role.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +6 | الطالب -الطبيب |
Noha Kamal, PhD.
|
| 5 +2 | الطالب الذي يقوم بدور الطبيب |
halani
|
| 5 +1 | طالب الطب |
Ihab Abdelhafiz
|
| 5 | /طبيب في مرحلة التدريب السريري / طبيب مقيم أو متدرّب أو متمرّن |
Dr. Hamzeh Thaljeh
|
Change log
Feb 28, 2009 10:33: Noha Kamal, PhD. Created KOG entry
Proposed translations
+6
21 mins
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Works in field
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
الطالب -الطبيب
Please, post as non-pro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 mins
Ihab Abdelhafiz
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Perfect, creative translation
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
3
طالب الطب
Medical students have long been identified by the words "student doctor" or "student physician". "طالب الطب" has a good Google frequency too. See link:
http://www.google.com.sa/search?hl=ar&q="طالب الطب"&btnG=بحث...
http://www.google.com.sa/search?hl=ar&q="طالب الطب"&btnG=بحث...
Peer comment(s):
| disagree |
Noha Kamal, PhD.
: This is a relationship between 2 roles
14 mins
|
|
Thanks Noha!
|
|
| agree |
natasha stoyanova
: There are 3 roles in all, and every participant plays one role, so you are right.
20 mins
|
|
Thanks Natasha!
|
|
| neutral |
Assem Mazloum
: He/she is not "Medical student" just playing the role as a doctor, Sorry.
5 hrs
|
| agree |
Albkower
: This is the -on the spot- equivalent.
14 hrs
|
+2
2 hrs
الطالب الذي يقوم بدور الطبيب
الطالب الذي يقوم بدور الطبيب
14 hrs
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Syria
Native in Arabic
Specializes in field
Syria
Art & Science of Healthcare Translations
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
62
/طبيب في مرحلة التدريب السريري / طبيب مقيم أو متدرّب أو متمرّن
الاقتراحات المذكورة غير مستخمة في المشافي أو في المرافق الطبية هننل طالب الطب في المرحلة الجامعية الأولى وهناك طبيب متدرب أو متمرن أو مقيم بعد انتهائه من المرحلة الجامعية الأولى والتحاقة باختصاص رئيسي او فرعي
هنا من الواضح أنّه طبيب يحتك بامرضةى أي أن التدريب سريري ويمكن حذفها
أي كلمة سريري
هنا من الواضح أنّه طبيب يحتك بامرضةى أي أن التدريب سريري ويمكن حذفها
أي كلمة سريري
Something went wrong...