Feb 16, 2009 07:39
15 yrs ago
English term
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
sleeker, streamlined silhouette
English to Russian
Marketing
Cosmetics, Beauty
Skin care
Коллеги, вот предложение:
Soothes the skin and provides an intensive firming and lifting action for a ***sleeker, more streamlined silhouette***.
Соображения кой-какие есть, не очень нравится. Какие будут предложения?
Заранее спасибо.
Soothes the skin and provides an intensive firming and lifting action for a ***sleeker, more streamlined silhouette***.
Соображения кой-какие есть, не очень нравится. Какие будут предложения?
Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | ниже |
Vanda Nissen
|
| 3 +1 | для более гладкой кожи и изящного силуэта |
Jekaterina Ko
|
| 4 | для более элегантного и стройного силуэта |
Anna Rubtsova
|
Proposed translations
+3
13 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Specializes in field
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
ниже
чтобы сделать фигуру более стройной и подтянутой
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-02-16 07:54:38 GMT)
--------------------------------------------------
Мне кажется, что силуэт здесь не подходит, речь идет именно о фигуре. Надо обыгрывать стройность и подтянутость.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-16 10:10:29 GMT)
--------------------------------------------------
Катя, а мне кажется, что горе невелико. Смотрите, ... подтягивающий эффект, чтобы сделать фигуру стройной и подтянутой. Эти два слова, во-первых, находятся достаточно далеко друг от друга, а во-вторых, подтягивающий ведь не совсем то же самое, что подтянутый, более того, это как бы логично вытекающий результат подтягивающего эффекта. Подтягиваем как раз для того, чтобы стала подтянутой.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-02-21 16:31:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Катя, рада, что помогла:).
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-02-16 07:54:38 GMT)
--------------------------------------------------
Мне кажется, что силуэт здесь не подходит, речь идет именно о фигуре. Надо обыгрывать стройность и подтянутость.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-16 10:10:29 GMT)
--------------------------------------------------
Катя, а мне кажется, что горе невелико. Смотрите, ... подтягивающий эффект, чтобы сделать фигуру стройной и подтянутой. Эти два слова, во-первых, находятся достаточно далеко друг от друга, а во-вторых, подтягивающий ведь не совсем то же самое, что подтянутый, более того, это как бы логично вытекающий результат подтягивающего эффекта. Подтягиваем как раз для того, чтобы стала подтянутой.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-02-21 16:31:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Катя, рада, что помогла:).
Note from asker:
| Спасибо, Ванда. Только горе мне, потому что рядом у меня подтягивающий эффект. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Ванда. Я решила, что не мое дело облагораживать исходники получилось, в общем, неплохо."
+1
8 mins
Jekaterina Ko
Denmark
Denmark
Native in Russian
Specializes in field
Denmark
Native in: Latvian , Russian
Works in: Latvian to English, English to Latvian, Russian to English, and 4 more.
для более гладкой кожи и изящного силуэта
Мне думается так :)
3 hrs
Anna Rubtsova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Bilingual with economic background
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
для более элегантного и стройного силуэта
/
Something went wrong...