Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fd is several Hz to several kHz
Spanish translation:
fd va de varios hz hasta varios khz
Added to glossary by
monibarros
Feb 18, 2009 12:45
15 yrs ago
English term
fd is several Hz to several kHz
English to Spanish
Tech/Engineering
Military / Defense
Especificación técnica de un radar. Gracias a quien me pueda ayudar:
The Doppler frequency fd is directly proportional to the radial speed between the moving target and the radar. By using this feature, in frequency domain, the ground clutter (near fd＝0), meteorological /chaff slow-moving clutter ( very less fd) and moving target echo(**fd is several Hz to several kHz**) can be distinguished.
The Doppler frequency fd is directly proportional to the radial speed between the moving target and the radar. By using this feature, in frequency domain, the ground clutter (near fd＝0), meteorological /chaff slow-moving clutter ( very less fd) and moving target echo(**fd is several Hz to several kHz**) can be distinguished.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | fd va de varios hz hasta varios khz |
Ignacio González Sánchez
|
| 3 +1 | el dominio de la frecuencia es de varios Hz hasta varios kHz |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
5 hrs
Ignacio González Sánchez
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Specialization Defense, Maritime, Educ.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
35
Selected
fd va de varios hz hasta varios khz
Creo que la aclaración de "fd" como "dominio de frecuencia" debería haber sido antes, ya que aparece con anterioridad en el texto.
Habla del rango de frecuencia de trabajo del radar en el caso que el mismo presente un blanco en movimiento a determinada velocidad.
Habla del rango de frecuencia de trabajo del radar en el caso que el mismo presente un blanco en movimiento a determinada velocidad.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perdón por las demoras, Ignacio. Aún sigo trabajando con esta traducción. Gracias por tu aporte!"
+1
8 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
51
el dominio de la frecuencia es de varios Hz hasta varios kHz
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2009-02-18 12:55:42 GMT)
--------------------------------------------------
... varía desde varios (cientos) de Hz a varios kHz
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2009-02-18 12:55:42 GMT)
--------------------------------------------------
... varía desde varios (cientos) de Hz a varios kHz
Note from asker:
| Perdón por las demoras, aún sigo con el radar. Gracias Smartrans! |
Peer comment(s):
| agree |
Dalvant (X)
3 days 2 hrs
|
|
Gracias Dalvant
|
Something went wrong...