Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
out limit position/home limit position
Spanish translation:
posición límite externa / posición límite inicial
Added to glossary by
Ana Brassara
Feb 19, 2009 01:57
15 yrs ago
2 viewers *
English term
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
out limit position/home limit position
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
ALARM FROM CHIP SAMPLER (option)
- Chip sampler does not reach the out limit position. Check
the function of the sampler or clean out the chips.
- Chip sampler does not reach the home limit position. Check
the function of the sampler.
Se trata de un astillador.
Greacias!
- Chip sampler does not reach the out limit position. Check
the function of the sampler or clean out the chips.
- Chip sampler does not reach the home limit position. Check
the function of the sampler.
Se trata de un astillador.
Greacias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 hr
Selected
posición límite externa / posición límite inicial
El texto sería:
- El muestreador de astillas no alcanza la posición límite externa. Verifique el funcionamiento del muestreador o limpie las astillas.
- El muestreador de astillas no alcanza la posición límite inicial. Verifique el funcionamiento del muestreador.
- El muestreador de astillas no alcanza la posición límite externa. Verifique el funcionamiento del muestreador o limpie las astillas.
- El muestreador de astillas no alcanza la posición límite inicial. Verifique el funcionamiento del muestreador.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
52 mins
posición de límite máximo / posición de límite cero (o de inicio)
Mi traducción a tus frases:
- El sampler de chips no alcanza la posición de límite máximo. Compruebe la función del sampler o limpie los chips.
- El sampler de chips no alcanza a ponerse en la posición de límite cero (o de inicio). Compruebe la función del sampler.
- El sampler de chips no alcanza la posición de límite máximo. Compruebe la función del sampler o limpie los chips.
- El sampler de chips no alcanza a ponerse en la posición de límite cero (o de inicio). Compruebe la función del sampler.
17 hrs
Juan Montoya
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
20+ years in EnglishSpanish translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
284
posición del límite 'afuera' / posición del límite 'alojado'/'adentro'
...
Something went wrong...