Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Slagkrachtige
Spanish translation:
Dinámico
Added to glossary by
babeltango (X)
Feb 21, 2009 18:45
15 yrs ago
Dutch term
Slagkrachtige
Dutch to Spanish
Other
Government / Politics
Slagkrachtige overheid.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Feb 23, 2009 11:26: babeltango (X) Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Selected
Dinámico
Un gobierno dinámico
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos. Todas son aceptables, pero me quedo con ésta, que me parece que se acerca a lo que se quiere transmitir."
22 mins
pujante
"potente" también podría ser.
33 mins
agudo, oportuno, ocurrente...
O las anteriores. Sin contexto es difícil de decir.
15 hrs
Decisivo
Het verschil met een "sterke" of een "dynamische" regering is volgens mij dat een "slagkrachtige" regering geacht wordt de beslissingen te nemen die er toe doen. Volgens mij wordt dat goed omvat onder decisivo.
RAE: decisivo, va.
(Del lat. decīsus, decidido).
1. adj. Que decide o resuelve. Razón decisiva. Decreto decisivo.
2. adj. Que tiene consecuencias importantes. Un paso decisivo.
□ V.
RAE: decisivo, va.
(Del lat. decīsus, decidido).
1. adj. Que decide o resuelve. Razón decisiva. Decreto decisivo.
2. adj. Que tiene consecuencias importantes. Un paso decisivo.
□ V.
1 day 16 hrs
resuelto, resoluto, capaz, decidido
Depende del contexto, podría ser una "gestión decidida" o un "gobierno capaz", "resuelto", o "asertivo".
Something went wrong...