Glossary entry (derived from question below)
angličtina term or phrase:
laminated bag
čeština translation:
vrstvený (laminovaný) sáček
Added to glossary by
Markéta Vilhelmová
Feb 22, 2009 12:20
15 yrs ago
angličtina term
Česká republika
Native in: čeština (Variant: Standard-Czech) 
Works in: ruština -> čeština, angličtina -> čeština, čeština -> ruština
laminated bag
angličtina -> čeština
Jiný
Materiály (plasty, keramika atd.)
obalové materiály
Jedná se o druh obalu "aluminium foil/polyester laminated bag", v němž jsou na trh dodávány některé léčivé přípravky ve formě prášku. Do jiných "laminated bag" se balí třeba také káva, alespoň to jsem zjistila na internetu. Nesetkal jste se někdo s tímto výrazem v češtině? Děkuji
Proposed translations
(čeština)
Proposed translations
31 min
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Česká republika
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština
Related KudoZ points
:
24
Selected
vrstvený (laminovaný) sáček
Jen nápad, podle mě se takto dá lépe připojit ten "polyester".
(Ale může být definováno i jinak; pouze příklad - "vrstvený sáček (papír/PE/Al/PE)..." - http://www.online-lekarna.cz/index.php?cmd=product&catid=17&... )
Obecně:
http://www.google.cz/search?num=100&hl=cs&rlz=1T4GGLJ_csCZ28...
http://www.google.cz/search?sourceid=navclient&hl=cs&ie=UTF-...
(Ale může být definováno i jinak; pouze příklad - "vrstvený sáček (papír/PE/Al/PE)..." - http://www.online-lekarna.cz/index.php?cmd=product&catid=17&... )
Obecně:
http://www.google.cz/search?num=100&hl=cs&rlz=1T4GGLJ_csCZ28...
http://www.google.cz/search?sourceid=navclient&hl=cs&ie=UTF-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji. Také jsem to tak přeložila a zatím jsem neobdržela žádnou výhradu. Jen jsem psala "pytel", protože to bylo na 5 - 20 kg."
+2
7 min
Pavel Prudký
Native in čeština
Works in field
Quality First And Foremost
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina, slovenština -> angličtina, and 1 more.
Related KudoZ points
:
100
sáčky z vrstvených materiálů
Šel bych touto cestou. Vcelku rozšířené nejen pro léčiva.
1 h
Jiri Kortus
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Česká republika
Professional Technical Translations
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, němčina -> čeština
Related KudoZ points
:
4
vyztužený (laminovaný) sáček
hliníkovou fólií/polyesterem vyztužený (laminovaný) sáček
10 h
Stuart Hoskins
Native in angličtina
not too hot, not too cold...
Native in: angličtina
Works in: čeština -> angličtina, slovenština -> angličtina
pytel laminovaný (polyesterem)
pytel z hliníkové fólie/laminovaný polyesterem
(terminologie EU)
(terminologie EU)
Note from asker:
| Thanks. Unfortunatelly, this does not fit to me. My task is to revise this particular translation and I do not agree with the way it is translated here. |
Something went wrong...