This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Asset refurbishment
replacement version

Glossary entry

English term or phrase:

counter-torque

Spanish translation:

par inverso

Added to glossary by Emilia Ortega
Feb 27, 2009 00:21
15 yrs ago
15 viewers *
English term

counter-torque

English to Spanish Tech/Engineering Engineering (general)
"The planning notes for drives with a constant or square-law counter-torque are contained in the following catalogues". This is a text about motors.
Proposed translations (Spanish)
5 par inverso
5 +1 par de frenado
4 +2 par de reacción
5 +1 par de carga
4 +1 momento de torsión antagónico

Discussion

Emilia Ortega (asker) Mar 3, 2009:
¡Difícil decisión! ¡Gracias a todos los que contrubuyeron para aclarar mi duda!. La verdad es que despúes de varias horas de pensar y leer todas las referencias, decidí quedarme con "par o momento de torsión inverso". El texto que estoy traduciendo no vuelva a profundizar en el tema, así que decidí que esa es una "safe option" que describe en general la idea. Muchas gracias a todos nuevamente y nos vemos luego...con alguna otra duda y por este mismo canal :)
Veronica Ojeda Elgue Mar 2, 2009:
par antagonista aplica o no a motores? Buenos días. Se ha estado debatiendo que un par o momento de torsión antagónico no se aplica a motores; simplemente porque el ejemplo utilizado fue de tuberías y no motores. Para todos aquellos que afirmaban esto; sugiero que hagan investigación en internet y sugiero que vean este link http://pdf.directindustry.es/pdf/crouzet-automatismes/catalo...

Un par antagonista, es un par que se opone a la rotación general del motor.

Saludos y Emilia, suerte, en tratar de decidir cuál es la respuesta correcta. Está difícil =)
Darío Orlando Fernández Feb 27, 2009:
Que-Tor-Que Como vemos, esto del "torque" siempre da lugar a numerosas respuestas y opiniones, mayoritariamente correctas. Lo único que en español no deberíamos aceptar es la palabra "torque" por razones que ya se han discutido en preguntas anteriores.
La dispersión en las respuestas se debe a que el "par" o "momento" (producto de la magnitud de dos fuerzas iguales pero de sentido opuesto por la distancia que las separa: F x D) está presente en infinidad de situaciones. La situación en particular es la que define la palabra que acompaña "par". Por ejemplo, al apretar una tuerca se dice "par de ajuste" pues se está hablando de la intención de ajustar. Al desarrollar un neumático interesa el "par de fricción", etc. Hoy estamos ante uno de esos ejemplos y Emilia debe analizar de qué se trata su texto y aplicar el calificativo más apropiado. Lo único que espero es que no utilice "torque". Salu2 a todos y gracias por enriquecer la discusión con sus aportes, todos válidos y bienvenidos.

Proposed translations

41 mins
Selected

par inverso

http://www.yamaha-motor.es/designcafe/es/detail.jsp?Componen...
Es un embrague deslizante del tipo rampa, diseñado de tal forma que si se produce un fuerte par inverso (de la rueda al motor), el embrague empezará a ... http://www.aimme.es/informacion/ofertastecnologicas/ofertast...
Una empresa británica está desarrollando un aparato que elimina el par inverso ejercido por la carga en embragues. Cuando el par motor aplicado al embrague ... http://personales.unican.es/rodrigma/PDFs/asincronas caminos...
Como el par inverso M i se opone al par directo M d. , este motor consume más corriente que si sólo actuase un único campo giratorio. ... http://sauron.etse.urv.es/public/propostes/pub/pdf/111pub.pd...
aparece un fuerte pico de par inverso que hace que la máquina frene. Cuando el ...

Torque = par
Peer comment(s):
neutral Darío Orlando Fernández : Tambien correcto como concepto general. El "momento" de dos fuerzas se puede denominar de muchas maneras y todo depende del caso particular del que se está hablando.
12 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡And the winner is...! jeje. Gracias a todos por su ayuda. Finalmente y después de muchas horas, elijo esta respuesta."
+1
21 mins

momento de torsión antagónico

1. http://ic.danfoss.com/TechnicalInfo/literature/manuals/04/IC...

Conexión de presión

En el momento de la instalación o del desmontaje de las tuberías de presión, se utilizarán las partes planas previstas para una llave en la conexión de presión, para aplicar un par de torsión antagónico
Reference:

http://www.proyectosdeenergias.com/2008_11_01_archive.html

Peer comment(s):
neutral Darío Orlando Fernández : MNe temo que el texto de Emilia se refiere a motores, con ejes rotores accionados por un par motor y detenidos por un par de frenado (opuesto al motor)
10 mins
gracias Dario por el comentario. Veremos a ver que dice Emilia :-)
agree Daniel Grau : Yo sí estoy de acuerdo, pues considero que el concepto de "antagónico" se aplica perfectamente: la inercia del rotor se opondrá a la fuerza de frenado.
14 mins
gracias Daniel!
neutral Tomás Cano Binder, BA, CT : Como Darío, tengo serias dudas con esto. Están hablando de convertidores de frecuencia para motores, no de tuberías ni de pares de apriete.
11 hrs
Buenos día, Tomás. Sugiero que Dario y vos se remitan al siguiente link http://pdf.directindustry.es/pdf/crouzet-automatismes/catalo...
Something went wrong...
+1
10 mins

par de frenado

...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-02-27 00:49:27 GMT)
--------------------------------------------------

What is the definition of counter torque?
A rotational force that opposes the directional force of torque. Plugging and dynamic braking apply counter torque to a rotor.
http://www.toolingu.com/definition-460380-35074-counter-torq...

Las resistencias de frenado dinámico se utilizan con VFD de AC para producir un par de frenado en el motor en condiciones de reacondicionamiento.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-02-27 00:59:41 GMT)
--------------------------------------------------

Un ejemplo en el que se estudia el par de frenado es en los motores eléctricos con variadores de velocidad. El frenado se logra aplicando un campo magnético (por circulación de corriente) opuesto al campo que produce el movimiento del eje motor. La fuerza de ese campo magnético puede ser constante o variable con el cuadrado de la velocidad. El primer caso se usa para interrupciones de funcionamiento frecuentes (arranque-frenado-arranque-frenado). El segundo para cuando el motor está lanzado a alta velocidad por un período prolongado.
Peer comment(s):
agree Daniel Grau : Quizas "que requieren un par de frenado constante o cuadrático" sería mejor, dado que se aplica externamente.
22 mins
Tankiu, Daniel. Son términos de las ecuaciones de cálculo para variadores de velocidad de motores eléctricos. En los modelos antiguos se conmuntaban resitores para variar la corriente que generaba el campo electromagnético opuesto al par motor.
neutral Tomás Cano Binder, BA, CT : Perdón pero realmente lo de "counter" se refiere a la carga soportada por el motor, no a un frenado del motor. Bueno, sí, se podría decir que la carga "frena" al motor en el sentido de que actúa contra el movimiento, pero "frenado" no creo que sea bueno.
11 hrs
Ya hemos discutido contigo esto del concepto fino y del concepto habitual. Yo le diría a un técnico que el "par de frenado" es el "par de carga" explicándole el por qué. El seguría llamándole "par de frenado". Además en este caso particular es el freno.
Something went wrong...
+2
8 hrs

par de reacción

TRANSPORTES, Tecnología de materiales, Transporte terrestre
EN counter torque
ES par de reacción

Según el IATE

Peer comment(s):
agree Darío Orlando Fernández : Par de reacción tambien correcto como concepto general pero incluye (en el caso de transportes) tanto a las fuerzas ejercidas por las zapatas de freno como a la fricción del piso.
4 hrs
agree Julio Bereciartu
1 day 7 hrs
Something went wrong...
+1
11 hrs

par de carga

Ya se trató hace tiempo: http://www.proz.com/kudoz/399735
Peer comment(s):
neutral Darío Orlando Fernández : Par de carga es correcto como concepto general, pero también ejercen par de carga la fricción y la carga propiamente dicha que debe vecer el motor. Por ejemplo en un agitador, la debida a la viscosidad del liquido a agitar.
1 hr
Gracias mil Darío por la explicación. Sigo pensando que este "counter-torque" engloba todos los factores que describes. Otra posibilidad es "par resistente" como se decía en la pregunta de Proz a la que me refería.
agree Raúl Casanova : De acuerdo. Aquí hay un enlace a un muy buen artículo que lo explica: http://www.motorsanddrives.com/cowern/motorterms7.html
1 day 5 hrs
Mil gracias Raúl.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search