Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
countering
Spanish translation:
compensador / "offset"
Added to glossary by
Linguatek
Feb 27, 2009 07:20
15 yrs ago
1 viewer *
English term
countering
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
service life of the seal of the anchor-type agitator tool with radial seal rings of an industrial mixer, describes the steps to service the seals. One of the steps reads: "remove the countering."
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | compensador / "offset" |
Ricardo Galarza
|
| 5 | elementos opuestos |
Juan Montoya
|
Proposed translations
29 mins
Ricardo Galarza
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
also a journalist and a writer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
compensador / "offset"
Parece bastante claro que se refiere a retirar el "offset", que algunos le llaman "countering". En español se le llama compensador, o simplemente se deja en inglés: "Offset".
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-02-27 21:25:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A tí, Linguatek, me alegra que te haya ayudado. ¡Saludos!
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-02-27 21:25:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A tí, Linguatek, me alegra que te haya ayudado. ¡Saludos!
Note from asker:
| Muchas gracias, me sacaste de un atoyadero. |
| Sí, de nuevo gracias. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Juan Montoya
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
20+ years in EnglishSpanish translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
284
elementos opuestos
...
Something went wrong...