Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
for the purposes of this survey
Norwegian translation:
I denne undersøkelsens øyemed
Added to glossary by
EC Translate
Feb 27, 2009 11:42
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Norway
Local, efficient, value added!
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 2 more.
for the purposes of this survey
English to Norwegian
Marketing
Law (general)
Expression/uttrykk
Noen som kan hjelpe med den norske versjonen av denne? Det er snakk om retningslinjer for bruk av personlig informasjon. PFT!
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | I denne undersøkelsens øyemed |
Steinar Beddari
|
| 4 | formålene med denne undersøkelsen |
nortranslate (X)
|
| 4 | i henhold til formålet med undersøkelsen |
Vibeke Koehler
|
Proposed translations
3 hrs
Steinar Beddari
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål)
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
I denne undersøkelsens øyemed
Jeg tror dette uttrykket passer best.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-27 15:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
OK, jeg er ikke så skråsikker lengere. Når jeg ser nærmere på det, så oppdager jeg jo at jeg har regnet med at setningen fortsetter, mens de to andre svarene passer best om setningen slutter slik vi ser den i spørsmålet.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-27 15:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
OK, jeg er ikke så skråsikker lengere. Når jeg ser nærmere på det, så oppdager jeg jo at jeg har regnet med at setningen fortsetter, mens de to andre svarene passer best om setningen slutter slik vi ser den i spørsmålet.
Note from asker:
| Hei Steinar, Setningen slutter som angitt. Ellers enig:o) Takk for innspill. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Er nok mest dekkende. Tusen takk for hjelpen alle sammen! God helg:o)"
7 mins
formålene med denne undersøkelsen
formålet, eller i noen tilfeller brukes hensikten.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-02-27 11:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
denne falt ut https://www.nyarbeidsplass.org/doc/std-info-for-respondent.p...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-02-27 11:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
denne falt ut https://www.nyarbeidsplass.org/doc/std-info-for-respondent.p...
Example sentence:
\
44 mins
Vibeke Koehler
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
Creative and precise!
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Arabic to Norwegian
i henhold til formålet med undersøkelsen
Er vanlig i bruk
Something went wrong...