Mar 1, 2009 21:20
15 yrs ago
2 viewers *
Japanese term
システム運用体制
Japanese to English
Bus/Financial
Insurance
Context：http://www.fielding.co.jp/eco/2001/ecopdf/eco06.pdf
Thanks
Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | system management structure |
JpBaugh
|
| 3 +1 | System Operational Structure |
Joyce A
|
| 2 | Organizational and operational structure of the system |
Vakil
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
system management structure
has about 1600 google hits
Example sentence:
What strategies can we implement to strengthen the system management structure?
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Organizational and operational structure of the system
Not sure if there is any 定訳 for システム運用体制と組織....How about something like Organizational and operational structure of the sytem?
+1
6 hrs
System Operational Structure
I have seen the many references to "operational structure." Here is a website using it with reference to insurance. It has a heading called "Operational Structure." Please see below:
http://www.nibtt.co.tt/aboutus/aboutus.htm
Also, this may be a relevant alternative:
http://www.mitsue.co.jp/csr/2004/english/program/cs/system.h...
Operational Structure and Management System
http://www.nibtt.co.tt/aboutus/aboutus.htm
Also, this may be a relevant alternative:
http://www.mitsue.co.jp/csr/2004/english/program/cs/system.h...
Operational Structure and Management System
Peer comment(s):
| agree |
Fumigator
: If it is management structure, it would be システム管理体制
11 hrs
|
|
Thank you, humblesage!
|
Something went wrong...