Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Se registra la entrega
English translation:
Glove issue is recorded.
Added to glossary by
Kate Major Patience
Mar 2, 2009 13:34
15 yrs ago
Spanish term
Spain
Analytical and creative (DipTrans, MA)
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Galician to English, English
Se registra la entrega
Spanish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Safety regulations
Los trabajadores disponen de guantes de seguridad contra cortes y abrasión. Se registra la entrega.
Such a simple question, I´m sure, but I can´t quite get round this for some reason. I´m proofing a document and I do not like the translation given: "Delivery is recorded" at all. I´m sure there´s a common way of putting this, and I haven´t found it yet. How do we usually put this?
Thanks in advance. UK Eng please.
Such a simple question, I´m sure, but I can´t quite get round this for some reason. I´m proofing a document and I do not like the translation given: "Delivery is recorded" at all. I´m sure there´s a common way of putting this, and I haven´t found it yet. How do we usually put this?
Thanks in advance. UK Eng please.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Glove issue is recorded. |
Cinnamon Nolan
|
| 4 +1 | Distribution is recorded |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | Receipt is acknowledged |
patinba
|
Proposed translations
+1
8 mins
Cinnamon Nolan
Spain
Spain
Native in English
Spain
Quality- Professionalism - Experience
Native in: English (Variants: British, US, US South, UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Glove issue is recorded.
Another option.
Training should be planned and recorded for each individual employee. .... l) the use of a procedure to control glove issue to prevent them being a source ..... packaging should conform to minimum safety and hygienic standards for the ...
www.ehpm.org/pdfs/8990EHPM Report for web.pdf
Training should be planned and recorded for each individual employee. .... l) the use of a procedure to control glove issue to prevent them being a source ..... packaging should conform to minimum safety and hygienic standards for the ...
www.ehpm.org/pdfs/8990EHPM Report for web.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone! Have a nice week. :)"
+1
9 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
153
Distribution is recorded
Mike :)
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Holt
: I would go for either "distribution" or "provision" definitely not "delivery".
49 mins
|
|
Thank you, Sandra - Mike :)
|
30 mins
Receipt is acknowledged
I think in English it would be stated this way round.
Something went wrong...